Translation status

405 Strings 49%
Browse Translate
5,805 Words 40%
38,398 Characters 41%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,805 38,398
All strings Browse Translate Zen
201 2,334 15,808
Translated strings Browse Translate Zen
204 3,471 22,590
Unfinished strings Browse Translate Zen
204 3,471 22,590
Untranslated strings Browse Translate Zen
204 3,471 22,590
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 981 6,164
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 91% 7 112 654 7 4 0 0
HyperKitty GPL-3.0 98% 3 6 31 0 2 0 0
Postorious GPL-3.0 29% 453 3,435 22,372 447 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<mailman-developers@python.org>
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'nntp' into 'master' 9458e7761
User avatar msapiro authored yesterday
Last commit in Weblate Merge branch 'nntp' into 'master' 9458e7761
User avatar msapiro authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change Feb. 2, 2024, 11:32 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 5,805 38,398
Translated 49% 201 40% 2,334 41% 15,808
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 204 59% 3,471 58% 22,590
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,805
Hosted words
405
Hosted strings
49%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
The “src/mailman/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
The “src/mailman/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 4 months ago
User avatar sonscr

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
Pokud jste si jisti, že má běžet jako root, specifikujte --run-as-root.
a year ago
User avatar sonscr

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
refuse to run as root unless this option is specified.
Spouštět příkazy mailman pod root uživatelem je nedoporučeno a pokud nebude specifikováno jinak,
mailman odmítne pod root uživatelem nastartovat.
a year ago
User avatar sonscr

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
The master lock could not be acquired because it appears as though another
master is already running.
Zámek "master" nemohl být získán, protože to vypadá, že jiný "master" už běží.
a year ago
User avatar sonscr

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Czech
The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content
filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded
message.

Přiložená zpráva odpovídá pravidlům zakázaného obsahu mailing listu ${mlist.display_name}
a z tohoto důvodu nebude dále zpracována.
Tento email je tak jedinou kopií Vámi odeslané zprávy.

a year ago
Browse all translation changes