Translation status

7,117 Strings 25%
Browse Translate
40,706 Words 19%
268,569 Characters 19%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,706 268,569
All strings Browse Translate Zen
1,847 8,085 52,990
Translated strings Browse Translate Zen
1,847 8,085 52,990
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,270 32,621 215,579
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,662 14,923 94,525
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,608 17,698 121,054
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,270 32,621 215,579
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
921 6,471 48,028
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 129
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
257 1,393 8,364
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
144 303 2,103
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 86 476
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
387 2,422 20,489
Failing check: Python format Browse Translate Zen
28 185 2,679
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
28 185 2,679
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
34 453 2,806
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
40 1,876 11,833
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 29 178
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
51 51 1,045
Failing check: Regular expression Browse Translate Zen
22 151 1,412
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
7,117 40,706 268,569
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web AGPL-3.0 0% 1% 167 608 3,712 167 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps52
Last remote commit Translated using Weblate (Macedonian) 022dc49b9
User avatar krisfremen authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 1156d6943
hugoalh authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/mk.po
Last change May 10, 2024, 8:59 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,117 40,706 268,569
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 25% 1,847 19% 8,085 19% 52,990
Translated 25% 1,847 19% 8,085 19% 52,990
Needs editing 50% 3,608 43% 17,698 45% 121,054
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 921 15% 6,471 17% 48,028
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 1,662 36% 14,923 35% 94,525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 362 changes 0 changes 61 changes 0 changes 31 changes 0 changes 6 changes 88 changes 0 changes 46 changes 0 changes 88 changes 0 changes 6 changes 11 changes 3 changes 4 changes 16 changes 0 changes 7 changes 4 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

40,706
Hosted words
7,117
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
Changes committed 4 weeks ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
<b>ПревртеИнвертирано филтрирање</b>: <br/>Филтрите можат лесно да бидат свртени со употреба на изборот „превртенолесно може да се поништат со користење на опцијата „инвертирај“ „Врати вредности што не се совпаѓаат со правилата на филтерот“. На пример, со превртувинвертирање на филтерот „Лицауѓе со деца“ можете да ги изберете сите лицауѓе без деца.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit &gt; Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar.
<b>Филтрирање лицауѓе</b>: Во поглед<br/>Во Приказот Лицауѓе, можете да „филтрирате“ поединци, за врз основано на многу стандарди. Одете до филтерот (веднаш десно до иконата Лица) и изберете едно од дузината различни избори. На пример,критериуми. За да дефинирате нов филтер, одете во „Уреди &gt; Уредувач на филтер за лица“. Таму можете да го именувате вашиот филтер и да додавате и комбинирате правила користејќи ги многуте претходно поставени правила. На пример, можете да дефинирате филтер за да ги најдете сите посвоени лицауѓе во семејното стебло можат да бидат пронајдени. Лица без споменат датум на раѓање, исто така, можат да бидат исфилтрирани. За да ги добиете резултатите кликнете Примени. Ако наредбите за филтрирање. Може да се филтрираат и луѓе без споменат датум на раѓање. За да ги добиете резултатите, зачувајте го вашиот филтер. Потоа изберете го овој филтер во полето Филтер на страничната лента, а потоа кликнете на копчето Најди. Ако страничната лента не се видливи, овозможете ги со избирање <b>Поглед &gt; Филтер</b>а, изберете Прикажи &gt; Странична лента.
a month ago
User avatar krisfremen

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
all
Филтрирањсите
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
The “po/mk.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
The addon will be unavailable in your current configuration.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
Addon Registration Failed
Операцијата е неуспешна
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
OpeAddon Registration fFailed
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
The “po/mk.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Gramps
  2. Program
  3. Macedonian
Whether to show birth and death information in the report.
Стилот употребен за подножјето.
4 months ago
Browse all translation changes