Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0		0	0	0	0	2	1	0

client Apache-2.0	67%	10,033	38,749	234,265	9,877	169	104	8

Glossary Grist Apache-2.0	87%	21	21	133	21	0	4	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent
Translation license	Apache-2.0 ^{calendar widget} ^client ^Grist

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,666		117,583		709,787
Source		1,368		4,965		29,947
Translated	68%	21,612	67%	78,813	66%	475,389
Needs editing	1%	156	1%	1,060	1%	6,558
Read-only	4%	1,303	4%	4,869	4%	29,444
Failing checks	1%	171	1%	1,026	1%	6,180
Strings with suggestions	1%	109	1%	467	1%	2,855
Untranslated strings	31%	9,898	32%	37,710	32%	227,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

117 k

Hosted words

31,663

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+70%

−9%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	32	4	7

Arabic	4%	1,235	4,685	28,350	1,234	0	0	0

Bulgarian	77%	297	1,224	7,400	286	5	6	0

Chinese (Simplified)	88%	146	471	2,837	146	0	0	0

Chinese (Traditional)	77%	299	1,018	6,052	295	2	0	0

Czech	10%	1,183	4,499	27,204	1,180	0	1	0

Dutch	2%	1,290	4,844	29,297	1,290	1	1	0

Finnish	60%	523	2,715	16,558	523	0	0	0

French	96%	41	157	981	36	0	0	0

German		0	0	0	0	1	0	0

Italian	94%	67	238	1,529	67	0	0	2

Japanese	70%	389	1,759	10,489	389	1	0	0

Norwegian Bokmål	66%	442	1,880	11,411	317	18	0	0

Persian	2%	1,257	4,725	28,607	1,257	0	0	0

Polish	60%	526	1,978	11,911	524	0	3	0

Portuguese	90%	122	404	2,491	122	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	79%	266	876	5,222	266	0	0	0

Russian	97%	38	134	778	33	10	0	0

Slovenian	97%	33	94	563	33	2	0	0

Spanish	97%	33	94	563	33	1	2	0

Thai	2%	1,293	4,856	29,368	1,293	0	0	0

Ukrainian	66%	436	1,675	10,055	436	8	92	0

Vietnamese	89%	138	444	2,732	138	90	0	0

metala Translation added Grist client Bulgarian	English On Bulgarian 8 characters edited Current translation Translated Включено 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Off Bulgarian 9 characters edited Current translation Translated Изключено 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site. Bulgarian 142 characters edited Current translation Translated Липсата на достъп по подразбиране позволява предоставянето на достъп до отделни документи или работни пространства, а не до целия екипен сайт. 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Manage members of team site Bulgarian 41 characters edited Current translation Translated Управление на членовете на сайта на екипа 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Link copied to clipboard Bulgarian 34 characters edited Current translation Translated Връзка, копирана в системния буфер 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Invite people to {{resourceType}} Bulgarian 32 characters edited Current translation Translated Поканете хора в {{resourceType}} 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Invite multiple Bulgarian 16 characters edited Current translation Translated Поканете няколко 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Guest Bulgarian 4 characters edited Current translation Translated Гост 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Grist support Bulgarian 18 characters edited Current translation Translated Поддръжка от Grist 4 hours ago
metala Translation added Grist client Bulgarian	English Create a team to share with more people Bulgarian 44 characters edited Current translation Translated Създайте екип, за да споделите с повече хора 4 hours ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add