Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar john541 User avatar emmapeel User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download ar.tbx
Last change May 8, 2024, 10:06 p.m.
Last author Weblate Translation Memory
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 50 382
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 18% 7 16% 8 15% 57
Translated 39% 15 34% 17 47% 180
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 21% 8 18% 9 32% 123
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 26% 10 28% 14 23% 90
Untranslated strings 60% 23 66% 33 52% 202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 28 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 9 changes 1 change 10 changes 0 changes 0 changes 6 changes 10 changes 0 changes 10 changes 9 changes 12 changes 2 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

50
Hosted words
38
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Snowflake (AMP)
ندفة الثلج (AMP)
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Snowflake (Original)
Snowflake (الأصل)
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Circuit padding
حشوة المسار
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
relay
مُرحّل
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
middle relay
مُرحّل أوسط
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Updates
تحديثات
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
AM
صباحاً
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Stop
توقَّف
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Start
البدء
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Guardian Project Glossary
  3. Arabic
Orbot
Orbot
2 weeks ago
Browse all translation changes