Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 99% 5 0 0 5 349 0 18
Albanian EUPL-1.2 49% 377 13,359 78,880 5 210 0 0
Arabic EUPL-1.2 47% 389 13,909 82,258 5 233 0 0
Bengali EUPL-1.2 43% 424 13,536 80,030 5 217 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 41% 435 14,495 85,388 5 228 0 0
Catalan EUPL-1.2 47% 389 12,301 73,469 5 165 0 2
Chinese (Simplified) EUPL-1.2 99% 5 0 0 5 5 0 3
Chinese (Traditional) EUPL-1.2 40% 443 13,972 82,744 5 193 0 0
Czech EUPL-1.2 45% 410 13,545 80,006 5 226 0 0
Danish EUPL-1.2 42% 427 14,233 84,173 5 188 0 0
Dutch EUPL-1.2 97% 18 1,047 5,893 5 130 0 0
Esperanto EUPL-1.2 47% 393 14,012 82,708 5 222 0 0
Estonian EUPL-1.2 42% 433 13,408 79,309 5 215 0 0
Finnish EUPL-1.2 41% 434 13,777 81,605 5 187 0 2
French EUPL-1.2 91% 63 2,483 15,173 5 94 0 1
French (Canada) EUPL-1.2 71% 215 9,132 52,011 5 75 0 0
Frisian EUPL-1.2 42% 428 13,676 80,783 5 226 0 0
German EUPL-1.2 61% 288 10,423 61,331 5 118 0 0
Greek EUPL-1.2 43% 422 14,142 83,371 5 210 0 0
Hebrew EUPL-1.2 40% 447 14,409 85,253 5 217 0 0
Hindi EUPL-1.2 43% 422 13,720 81,072 5 231 0 0
Hungarian EUPL-1.2 45% 410 13,990 82,483 5 256 0 0
Iban EUPL-1.2 1% 741 29,384 169,066 5 5 0 0
Indonesian EUPL-1.2 54% 339 11,500 68,804 5 235 0 0
Interlingua EUPL-1.2 18% 609 21,393 123,829 5 15 0 0
Italian EUPL-1.2 53% 348 11,370 68,257 5 162 0 0
Japanese EUPL-1.2 40% 445 14,115 83,527 5 216 0 0
Korean EUPL-1.2 35% 479 16,857 98,443 5 66 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 39% 454 14,403 85,075 5 136 0 0
Malay EUPL-1.2 1% 741 29,384 169,066 5 5 0 0
Maori EUPL-1.2 19% 600 20,874 120,932 5 45 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 46% 398 13,908 81,895 5 231 0 0
Papiamento EUPL-1.2 19% 598 20,921 121,225 5 62 0 0
Persian EUPL-1.2 42% 428 13,625 80,416 5 218 0 0
Polish EUPL-1.2 62% 282 11,077 65,857 5 148 0 4
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 79% 152 5,963 36,987 5 98 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 38% 457 14,564 85,811 5 190 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 39% 449 14,145 83,753 5 213 0 0
Romanian EUPL-1.2 39% 450 14,712 86,742 5 185 0 0
Russian EUPL-1.2 52% 357 12,511 74,143 5 196 0 0
Serbian EUPL-1.2 38% 456 14,708 86,839 5 137 0 0
Slovenian EUPL-1.2 33% 497 19,405 110,873 5 11 0 0
Spanish EUPL-1.2 91% 66 2,954 18,008 5 34 0 0
Swahili EUPL-1.2 42% 427 13,639 80,556 5 226 0 0
Swedish EUPL-1.2 76% 175 6,558 41,740 5 76 0 0
Tagalog EUPL-1.2 40% 446 13,976 82,778 5 195 0 0
Telugu EUPL-1.2 40% 444 14,000 82,799 5 194 0 2
Thai EUPL-1.2 40% 446 14,098 83,437 5 214 0 0
Tswana EUPL-1.2 44% 416 13,064 77,937 5 203 0 0
Turkish EUPL-1.2 78% 157 6,062 39,027 5 56 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 42% 428 13,844 81,953 5 208 0 1
Urdu EUPL-1.2 40% 445 14,040 83,127 5 213 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 42% 433 13,613 80,741 5 192 0 0
Welsh EUPL-1.2 39% 451 14,263 84,403 5 157 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#5519) 641638266
Weblate (bot) authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 7c1a9e3a0
User avatar echar authored 19 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
19 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40,338 1,610,280 9,262,782
Source 747 29,820 171,533
Translated 48% 19,447 56% 901,781 54% 5,086,796
Needs editing 51% 20,621 43% 708,499 45% 4,175,986
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 8,737 29% 467,434 28% 2,658,663
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 270 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,242 changes 32,043 changes 11,677 changes 2,985 changes 5,277 changes 2,203 changes 1,663 changes 3,493 changes 1,633 changes 10,716 changes 6,160 changes 5,330 changes 18,801 changes 16,173 changes 13,761 changes 9,525 changes 20,593 changes 1,568 changes 8,536 changes 9,732 changes 13,453 changes 9,164 changes 17,925 changes 9,904 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,610 k
Hosted words
40,338
Hosted strings
48%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+44%
−29%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Changes committed 19 minutes ago
User avatar echar

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Now that you've learned how to use functions, you'll learn how to use a function with an argument.
An **argument** is a variable that is used within a function. It is not used outside the function.

For example in this code we've programmed the first verse of the song 'My Bonnie is over the ocean'.
In this example code the argument 'place' is used. Place is a variable that is only used in the function, so an argument.
To use 'place' we have placed `{with} place` after `{define} song`.
When the function is called, the computer will replace the argument 'place', with the piece of text after `{call} song {with}`.

### Exercise
The next verse of this song goes:

```not_hedy_code
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie is dead
```

Can you program this verse in the same way as the example?
Maintenant que tu as appris à utiliser les fonctions, tu peux apprendre à utiliser une fonction avec un paramètre.
Un **paramètre** est une variable utilisable dans la fonction dont la valeur est définie au moment de l'appel de la fonction. Cette variable ne peut pas être utilisée en dehors de la fonction.

For example in this code we've programmed the first verse of the song 'My Bonnie is over the ocean'.
In this example code the argument 'place' is used. Place is a variable that is only used in the function, so an argument.
To use 'place' we have placed `{with} place` after `{define} chanson`.
When the function is called, the computer will replace the argument 'place', with the piece of text after `{call} chanson {with}`.

### Exercice
Le couplet suivansecond couplet de cette chanson est commle suivant :

```not_hedy_code
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie is dead
```

Pouvez-vouseux-tu programmer ce couplet de la même manière que dans l’exemple ?
30 minutes ago
User avatar echar

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. French
Now that you've learned how to use functions, you'll learn how to use a function with an argument.
An **argument** is a variable that is used within a function. It is not used outside the function.

For example in this code we've programmed the first verse of the song 'My Bonnie is over the ocean'.
In this example code the argument 'place' is used. Place is a variable that is only used in the function, so an argument.
To use 'place' we have placed `{with} place` after `{define} song`.
When the function is called, the computer will replace the argument 'place', with the piece of text after `{call} song {with}`.

### Exercise
The next verse of this song goes:

```not_hedy_code
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie is dead
```

Can you program this verse in the same way as the example?
Maintenant que tu as appris à utiliser les fonctions, tu peux apprendre à utiliser une fonction avec un paramètre.
Un **paramètre** est une variable utilisable dans la fonction dont la valeur est définie au moment de l'appel de la fonction. Cette variable ne peut pas être utilisée en dehors de la fonction.

For example in this code we've programmed the first verse of the song 'My Bonnie is over the ocean'.
In this example code the argument 'place' is used. Place is a variable that is only used in the function, so an argument.
To use 'place' we have placed `{with} place` after `{define} chanson`.
When the function is called, the computer will replace the argument 'place', with the piece of text after `{call} chansong {with}`.

### Exercice
Le couplet suivant de cette chanson est comme suit :

```not_hedy_code
Last night as I lay on my pillow
Last night as I lay on my bed
Last night as I lay on my pillow
I dreamed that my Bonnie is dead
```

Pouvez-vous programmer ce couplet de la même manière que dans l’exemple ?
31 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 4 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
嵌套方块的提示:
```
colord = 红色, 蓝色, 橙色, 黄色, 粉色, 紫色, 绿色, 棕色,黑色
距离 = 120
{repeats} 5 {times}
_
```
标志提示:
```
country = {ask} '您想看到哪个国家的国旗?'
{if} country {is} '荷兰'
coler_1 = 红色
coler_1 = 白色
coler_1 = 蓝色
```
7 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
嵌套方块的提示:
```
colord = 红色, 蓝色, 橙色, 黄色, 粉色, 紫色, 绿色, 棕色,黑色
距离 = 120
{repeats} 5 {times}
_
```
标志提示:
```
country = {ask} '您想看到哪个国家的国旗?'
{if} country {is} '荷兰'
coler_1 = 红色
coler_1 = 白色
coler_1 = 蓝色
```
7 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
嵌套方块的提示：:
```
colord = 红色, 蓝色, 橙色, 黄色, 粉色, 紫色, 绿色, 棕色,黑色
距离 = 120
{repeats} 5 {times}
_
```
标志提示：:
```
country = {ask} '您想看到哪个国家的国旗？?'
{if}country{is}'荷兰'
coler_1 = 红色
coler_1 = 白色
coler_1 = 蓝色
```
7 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
嵌套方块的提示：
```
colord = 红色, 蓝色, 橙色, 黄色, 粉色, 紫色, 绿色, 棕色,黑色
距离 = 120
{repeats} 5 {times}
_
```
标志提示：
```
country = {ask} '您想看到哪个国家的国旗？'
{if}country{is}“荷兰”'荷兰'
coler_1 = 红色
coler_1 = 白色
coler_1 = 蓝色
```
7 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
Hint for the nested squares:嵌套方块的提示：
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distanced = 红色, 蓝色, 橙色, 黄色, 粉色, 紫色, 绿色, 棕色,黑色
距离 = 120
{repeats} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:标志提示：
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?您想看到哪个国家的国旗？'
{if} country {is} 'the Netherlands'“荷兰”
coloer_1 = red红色
color_2 = whiteer_1 = 白色
color_3 = blueer_1 = 蓝色
```
7 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Simplified)
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
Hint for the nested squares:
```
colors = red, blue, orange, yellow, pink, purple, green, brown, black
distance = 120
{repeat} 5 {times}
_
```
Hint for the flags:
```
country = {ask} 'which country would you like to see the flag of?'
{if} country {is} 'the Netherlands'
color_1 = red
color_2 = white
color_3 = blue
```
7 hours ago
Browse all component changes