Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-introduction CC-BY-4.0 89% 65 1,269 8,973 65 30 0 1
20_organisation CC-BY-4.0 88% 37 960 6,385 37 1 0 2
30_innersource CC-BY-4.0 79% 130 1,576 14,334 127 29 0 2
40_methodology CC-BY-4.0 79% 134 2,962 20,157 134 1 0 10
51_0_usage CC-BY-4.0 88% 1 3 21 1 0 0 1
51_activity_17 CC-BY-4.0 78% 112 1,497 11,024 110 9 0 2
51_activity_18 CC-BY-4.0 79% 88 1,034 7,572 88 9 0 1
51_activity_19 CC-BY-4.0 79% 75 1,084 7,371 73 4 0 0
51_activity_20 CC-BY-4.0 79% 49 777 6,151 48 2 0 1
51_activity_42 CC-BY-4.0 79% 71 1,063 7,680 71 1 0 1
52_0_trust CC-BY-4.0 88% 1 3 21 1 0 0 0
52_activity_21 CC-BY-4.0 78% 103 1,659 11,953 101 23 1 0
52_activity_22 CC-BY-4.0 79% 88 1,504 12,627 87 12 1 6
52_activity_23 CC-BY-4.0 79% 84 1,275 10,570 83 18 0 1
52_activity_24 CC-BY-4.0 79% 92 1,305 9,632 92 11 0 3
52_activity_44 CC-BY-4.0 80% 52 848 6,247 52 1 0 1
53_0_culture CC-BY-4.0 88% 1 3 23 1 0 0 0
53_activity_25 CC-BY-4.0 79% 92 1,057 8,734 92 1 0 2
53_activity_26 CC-BY-4.0 78% 78 1,336 10,466 78 3 0 0
53_activity_27 CC-BY-4.0 79% 57 1,039 8,151 57 3 0 0
53_activity_28 CC-BY-4.0 78% 87 2,211 14,899 80 3 0 0
53_activity_39 CC-BY-4.0 80% 50 712 5,581 50 3 0 1
54_0_engagement CC-BY-4.0 88% 1 3 26 1 0 0 0
54_activity_29 CC-BY-4.0 79% 67 1,032 8,023 67 5 0 0
54_activity_30 CC-BY-4.0 79% 58 606 4,476 58 2 0 0
54_activity_31 CC-BY-4.0 88% 21 247 1,701 21 1 0 0
54_activity_33 CC-BY-4.0 80% 50 490 3,681 50 1 0 1
54_activity_43 CC-BY-4.0 80% 49 928 7,177 49 1 0 3
55_0_strategy CC-BY-4.0 88% 1 3 24 1 0 0 0
55_activity_16 CC-BY-4.0 79% 69 1,101 8,142 69 3 0 1
55_activity_34 CC-BY-4.0 79% 82 1,219 8,290 82 1 0 3
55_activity_35 CC-BY-4.0 80% 55 953 7,412 55 3 0 0
55_activity_36 CC-BY-4.0 80% 50 1,150 8,593 50 9 0 1
55_activity_37 CC-BY-4.0 80% 81 1,404 10,006 81 7 0 1
60_conclusion CC-BY-4.0 89% 9 274 1,760 9 0 0 0
activities_metadata CC-BY-4.0 77% 66 246 1,720 66 26 0 0
cover CC-BY-4.0 86% 5 21 146 4 0 2 1
customizations CC-BY-4.0 86% 5 42 335 4 0 2 2
maslow CC-BY-4.0 88% 17 79 613 17 1 0 2
Scorecard template CC-BY-4.0 80% 140 408 2,929 138 10 0 2
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [email](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers User avatar ssantos User avatar BorisBaldassari User avatar nico.toussaint User avatar gibello
Translation license CC-BY-4.0 10-introduction 20_organisation 30_innersource 40_methodology 51_0_usage 51_activity_17 51_activity_18 51_activity_19 51_activity_20 51_activity_42 52_0_trust 52_activity_21 52_activity_22 52_activity_23 52_activity_24 52_activity_44 53_0_culture 53_activity_25 53_activity_26 53_activity_27 53_activity_28 53_activity_39 54_0_engagement 54_activity_29 54_activity_30 54_activity_31 54_activity_33 54_activity_43 55_0_strategy 55_activity_16 55_activity_34 55_activity_35 55_activity_36 55_activity_37 60_conclusion activities_metadata cover customizations maslow Scorecard template ospo-zone-ggi
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,433 176,896 1,303,136
Source 1,441 19,872 146,359
Translated 80% 10,060 79% 141,513 79% 1,039,510
Needs editing 1% 23 1% 461 1% 3,493
Read-only 11% 1,370 11% 19,691 11% 145,037
Failing checks 1% 234 1% 1,829 1% 16,950
Strings with suggestions 1% 6 1% 105 1% 780
Untranslated strings 18% 2,350 19% 34,922 19% 260,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7,140 changes 0 changes 8,148 changes 355 changes 7,063 changes 8,581 changes 3,311 changes 14,228 changes 116 changes 13,339 changes 14,070 changes 43,956 changes 10,455 changes 3,260 changes 4,755 changes 18,411 changes 4,413 changes 29,959 changes 4,839 changes 4,667 changes 1,335 changes 11,666 changes 6,388 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

176 k
Hosted words
12,431
Hosted strings
77%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+86%
+16%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 158 0 0
Chinese (Simplified) 35% 878 13,914 103,098 875 22 4 1
Chinese (Traditional) 1% 1,362 19,590 144,317 1,362 0 0 0
Dutch 0 0 0 0 0 0 1
French 0 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 5 0 0
Italian 0 0 0 0 1 0 50
Portuguese 90% 133 1,879 16,211 113 48 2 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 0
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
As modern software practitioners, we like agile-like methods that define small and safe increments, since it is good practice to reassess the situation regularly and to provide meaningful minimum intermediate results.
作为现代软件从业者，我们喜欢类似敏捷的方法，即定义小而安全的增量，因为定期重新评估情况并提供有意义的最小中间结果是一种很好的做法。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
Workflow
工作流程
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
Establish a first diagnostic or state of the art of open source in the candidate organisation. Outcome: a document describing what this program will achieve, where the organisation stands and where it aims to go.
对候选组织的开源技术现状进行初步诊断。成果：一份文件，说明该计划将取得的成果、组织的现状和目标。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
Make sure they understand the benefits of what can be achieved and what it involves: expected improvement should be clear and outcome visible.
确保他们了解所能实现的益处以及所涉及的内容：预期的改进应清晰明了，成果应清晰可见。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
Get initial buy-in, agree on the steps and pace, and set up regular checks to inform them of progress.
获得初步支持，就步骤和节奏达成一致，并定期检查以告知他们进展情况。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
Identify key stakeholders, make them agree on a set of primary objectives. Engage them in the success of the initiative as a part of their own agenda.
确定主要利益相关者，让他们就一系列主要目标达成一致。让他们参与到倡议的成功中来，将其作为自身议程的一部分。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 40_methodology
  3. Chinese (Simplified)
Given the ambition of the good governance methodology and its potentially broad impact, it is important to communicate with a variety of people within an organisation. It would be appropriate to onboard them to establish an initial set of realistic expectations and requirements to get off to a good start, attract interest and support. A good idea is to publish the Customised Activity Scorecards on the organisation's collaborative platform so they can be used to communicate with stakeholders. Some hints:
鉴于良好治理方法的雄心及其潜在的广泛影响，与组织内的各种人员进行沟通非常重要。适当的做法是让他们建立一套初始的现实期望和要求，以取得良好的开端，吸引兴趣和支持。一个好主意是在组织的协作平台上发布定制活动记分卡，以便它们可用于与利益相关者进行沟通。一些提示：
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Chinese (Simplified)
InnerSource continues to evolve as more companies adopt its principles and share their experiences. A later version of this handbook will provide a curated list of the GGI's activities relevant to InnerSource practitionners.
随着越来越多的公司采用其原则并分享其经验，内源不断发展。本手册的后续版本将提供与内源从业者相关的 GGI 活动的精选列表。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Chinese (Simplified)
Boundary control of IP leaking as source code is needed.
需要对源代码的IP泄漏进行边界控制。
6 hours ago
User avatar node

Translation added

  1. ospo-zone-ggi
  2. 30_innersource
  3. Chinese (Simplified)
InnerSource is in a slightly better position to control export since it lives in-house.
内源在控制出口方面处于稍微有利的位置，因为它位于内部。
6 hours ago
Browse all project changes
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi

The strings from the newest release V1.2 of the OSPO Alliance's Good Governance Initiative handbook were uploaded to Weblate https://hosted.weblate.org/projects/ospo-zone-ggi/. Some are just updated strings to be reviewed (like typos or changed wording) and some are completely new (like the chapter InnerSource or the activities'’ relationships. Please do what you can to increase the value through translated PDFs by contributing on Weblate. See the English original on GGI at the OSPO Alliance.

6 months ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 60_conclusion

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 55_activity_37

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 55_activity_36

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 55_activity_35

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 55_activity_34

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 55_activity_16

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 55_0_strategy

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 54_activity_43

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
User avatar ssantos

Announcement posted

  1. ospo-zone-ggi
  2. 54_activity_33

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

a year ago
Browse all project changes