Please refer to the screenshots (when provided) to see the space a string has to fit into. If a translation is much longer than the original it may not be usable.

Other things to be aware of are discussed here: https://photini.readthedocs.io/en/latest/other/localisation.html#things-to-be-aware-of

Overview

Project website github.com/jim-easterbrook/Photini
Instructions for translators

Please read https://photini.readthedocs.io/en/latest/other/localisation.html
Project maintainers User avatar jim-easterbrook
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jim-easterbrook/Photini
Repository branch weblate
Last remote commit Merged 'main' into 'weblate'. bf0a3e15
github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bebe3f6f
User avatar Draeken authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/photini/gui/
File mask src/lang/*/photini.ts
Translation file Download src/lang/fr/photini.ts
Last change June 5, 2024, 6:09 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 439 1,825 11,366
Translated 90% 399 87% 1,599 87% 9,924
Needs editing 2% 9 1% 10 1% 134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 11 2% 45 2% 282
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 31 11% 216 11% 1,308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 492 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 181 changes 0 changes 0 changes 5 changes 29 changes 2 changes 53 changes 0 changes 47 changes 0 changes 13 changes 0 changes 27 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,825
Hosted words
439
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar Draeken

Translation changed

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.
EntrSaisissez un nom court, verbal et lisible paer un être humain pour l'’image  ; ceci peut être le nom du fichier.
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar Draeken

Translation added

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Would you like to upload it anyway?
Voulez-vous le téléverser malgré tout ?
2 days ago
User avatar Draeken

Translation changed

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Would you like to convert it to JPEG?
Voulez-vous le convertir en JPEG  ?
2 days ago
User avatar Draeken

Translation changed

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
File "{file_name}" is of type "{file_type}", which {service} may not handle correctly.
Le fichier « {file_name} » est du type « {file_type} », que {service} ne peut pas traiter correctement.
2 days ago
User avatar Draeken

Translation added

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Would you like to resize it?
Voulez-vous le redimensionner ?
2 days ago
User avatar Draeken

Translation changed

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
File "{file_name}" has {size} pixels and exceeds {service}'s limit of {max_size} pixels.
Le fichier « {file_name} » a {size} pixels et dépasse les limites de {max_size} pixels de {service}
2 days ago
User avatar Draeken

Translation added

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
File "{file_name}" has {size} pixels and exceeds {service}'s limit of {max_size} pixels.
Le fichier « {file_name} » a {size} pixels et dépasse les limites de {max_size} pixels de {service}
2 days ago
User avatar Draeken

Translation added

  1. Photini
  2. GUI
  3. French
Skip
Passer
2 days ago
Browse all translation changes