Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Python Software Foundation License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypa/packaging.python.org.git
Repository branch translation/source
Last remote commit Merge pull request #1549 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org 450eeec1
User avatar webknjaz authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1549 from weblate/weblate-pypa-packaging-python-org 450eeec1
User avatar webknjaz authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 6, 2024, 12:45 p.m.
Last author moto kawasaki
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,487 70,815 492,888
Translated 84% 2,957 79% 56,510 80% 397,211
Needs editing 2% 75 1% 1,203 1% 8,784
Read-only 1% 50 1% 83 1% 958
Failing checks 1% 31 1% 639 1% 4,444
Strings with suggestions 1% 5 1% 8 1% 143
Untranslated strings 13% 455 18% 13,102 17% 86,893
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

470 changes 0 changes 68 changes 0 changes 112 changes 92 changes 65 changes 126 changes 55 changes 131 changes 3 changes 1,125 changes 299 changes 647 changes 144 changes 526 changes 48 changes 387 changes 319 changes 90 changes 55 changes 161 changes 226 changes 220 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

70,815
Hosted words
3,487
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+80%
+33%
Contributors
+100%
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
November 2015: The specification of valid names was approved through :pep:`508 <508#names>`.
2015年11月: :pep:`508 <508#名前>` を通じて正当な名前に関する仕様が承認されました。
4 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
September 2015: The specification of name normalized was approved through :pep:`503 <503#normalized-names>`.
2015年9月: :pep:``503 <503#normalized-names>` を通じて名前の正規化に関わる仕様が承認されました。
4 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
September 2015: The specification of name normalized was approved through :pep:`503 <503#normalized-names>`.
2015年9月: :pep:``名前の正規化に関わる仕様が承認されました。
4 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
``FrIeNdLy-._.-bArD`` (a *terrible* way to write a name, but it is valid)
``FrIeNdLy-._.-bArD`` ( *ひどい* 書き方の名前の例だが、正当である)
4 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
``friendly-bard`` (normalized form)
``friendly-bard`` (正規化形式)
4 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Name normalization
名前の正規化
4 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
A valid name consists only of ASCII letters and numbers, period, underscore and hyphen. It must start and end with a letter or number. This means that valid project names are limited to those which match the following regex (run with :py:data:`re.IGNORECASE`)::
正当な名前は ASCII 文字・数字・ピリオド・アンダースコア・ハイフンだけで構成されているものです。名前の先頭と末尾は文字か数字でなければなりません。正当なプロジェクト名は、次の正規表現に (``re.IGNORECASE`` 付きで) マッチするものに限られるということになります::
4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Changes committed 14 hours ago
User avatar mtkwsk

Translation changed

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
Name format
ファイル名前のフォーマット
yesterday
User avatar mtkwsk

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Japanese
This specification defines the format that names for packages and extras are required to follow. It also describes how to normalize them, which should be done before lookups and comparisons.
この仕様では、パッケージや追加物の名前が従うことを要求されるフォーマットを定義します。あわせて、ルックアップや比較を行う前に行われるべき標準化方法についても記述します。
yesterday
Browse all translation changes