Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary RERO + AGPL-3.0 0% 0% 8 9 64 8 0 0 0
rero-ils AGPL-3.0 1% 1% 2,874 7,588 54,721 2,859 1 2,688 0

Overview

Project website rero21.ch
Instructions for translators

When you translate for RERO+, consider the following specificities

  • The vocabulary used is library specific
  • In German, the double ss is always used instead of ß (RERO+ is made in Switzerland!)
  • French, German and Italian translations are made in the context of Switzerland.
  • English from United Kingdom is preferred.
  • Respect the punctuation of the source string.
  • Apply the case of the target language. Ignore artificial capitalisation in the source string, except for the first caracter of the string.
  • If you do regular suggestions, please don't stay anonymous! Log in, we apreciate the contributions and it helps to know if the source is of quality!
  • Do not edit source strings, report an issue instead.

About the project RERO+

Contacts: @PascalRepond <pascal.repond@rero.ch>
Project maintainers User avatar jma User avatar PascalRepond User avatar ManaDeweerdt
Translation license AGPL-3.0 ng-core RERO + rero-ils rero-ils admin rero-ils public search rero-ils shared sonar sonar-ui
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,917 7,642 55,128
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 34 1% 44 1% 328
Translated 1% 35 1% 45 1% 343
Needs editing 1% 15 1% 20 1% 217
Read-only 1% 1 1% 1 1% 15
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 23
Strings with suggestions 92% 2,688 89% 6,836 89% 49,290
Untranslated strings 98% 2,867 99% 7,577 98% 54,568
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 151 changes 27 changes 0 changes 2 changes 48 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 85 changes 16 changes 0 changes 14 changes 23 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

7,642
Hosted words
2,917
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar PascalRepond

Resource updated

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
Parsing of the “rero_ils/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
Username
Имя пользователя
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
Collections
Коллекции
yesterday
User avatar PascalRepond

Resource updated

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
The “rero_ils/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
This username is already taken.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
Login username for the web interface.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
Username
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
A username or email is required.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
File Record Pid
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. RERO+
  2. rero-ils
  3. Russian
This optional text is displayed in the public interface, for instance 'On-site consultation'
 
yesterday
Browse all changes for this language