Translation status

68 Strings 2%
Browse Translate
4,531 Words 1%
30,027 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
68 4,531 30,027
All strings Browse Translate Zen
2 3 40
Translated strings Browse Translate Zen
66 4,528 29,987
Unfinished strings Browse Translate Zen
64 4,323 28,662
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 205 1,325
Strings marked for edit Browse Translate Zen
66 4,528 29,987
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE 0% 258 9,470 54,896 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/pere/text-infor-lif-elsa-laula
Repository branch master
Last remote commit Added while background to epub cover image. ee6372a
Petter Reinholdtsen authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) d8d6fd3
User avatar pere authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl.po
Last change March 31, 2024, 1 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 4,531 30,027
Translated 2% 2 1% 3 1% 40
Needs editing 2% 2 4% 205 4% 1,325
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 64 95% 4,323 95% 28,662
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,531
Hosted words
68
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
The “po/nl.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
För mer information om användarvillkorane Creative Commons 0, besök <ulink url="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"/> og <ulink url="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"/>.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
Originaltexten i detta dokument är inte längre skyddad av upphovsrättslagen, eftersom författaren har varit död i mer än 92 år. Återutgiven publiceras med användarvillkoren Creative Commons Erkännande.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
<date>2024-04-01</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> <surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</authorinitials> <date>2024-04-01</date> <pubdate>2024-04-01</pubdate> <edition>1</edition>
 
2 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
The “po/nl.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
Originalet publicerades ursprungligen 1904. Återutgiven april 2024 av Petter Reinholdtsen.
 
2 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
The “po/nl.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
Bergteckningen på omslaget är hämtade från <ulink url="https://pixabay.com/vectors/mountain-top-grand-silhouette-far-306236/"/> och <ulink url="https://svgsilh.com/zh/image/306236.html"/> där den är tillgängliga med användarvillkoren Creative Commons 0.
 
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
Changes committed 3 months ago
User avatar pere

Marked for edit

  1. PIN oversettelser
  2. Inför lif eller död?
  3. Dutch
Långt uppe bland fjällen i öfversta Norrland bor sedan mannaminnes tider vår stam. Svunna tiders häfder tälja dock att vi lappar icke alltid varit hänvisade till att söka lefvebröd bland kala bergstoppar, utan lemningar från forna tider visar att lapparna besuttit rymliga betesmarker under gynnsamma förhållanden. Under seklernas lopp har lappen dock alltjämt fått vika för den jordbruksidkande germanska rasen. Fredlig, lugn, sluten och alltid nöjd med sin lott har lappen utan protester själfmant lemnat hvad han trott vara hans tillhörighet och tum för tum ha de svenska nybyggarna dragit till sig den betesmark, som af lapparne användts. De hafva däraf fått namnet «nomadiserande» d. v. s. ständigt vandrande, men månne icke den omständigheten, att de svagare under alla tider fått gifva vika för de starkare, varit orsaken till denna vandringslusta. Att lappen har betingelser för att bosätta sig när han fått sitt lefvebröd, därom vittna med tillräcklig tydbarhet de sista decenniernas erfarenheter. Man gör orätt om man i lappbefolkningens tvungna undandragande ser något af zigenarlifvet. Vårt folk vilja blifva bofasta om de därtill fått rättighet, men de hafva i alla tider lefvat i en undantagsställning eller med andra ord — de hafva ställts utom lagen, utom de allmänna rättigheternas gräns.
Ver af te midden van de fjelltoppen in het noordelijkste gebied van Zweden wonen wij sinds onbewuste tijden onzer stam. Het is echter niet altijd zo geweest dat we onze levensonderhoud vonden onder de kale bergtoppen, want restanten van voormalige tijden laten zien dat onze voorvaderen vroeger rijk begroeide weiden hadden onder gunstige omstandigheden. Na eeuwenlang te hebben moeten wijken voor de landbouwnijvingen van de Duitse ras, hebben we steeds met plezier en tevredenheid onze loten accepterd. Zonder protest have we ons laten gelden door de Zweedse nybyggers en hebben wij hen de weidegebieden overgedragen, die voorheen door ons werden gebruikt. Wij zijn hierdoor worden 'nomadisch' genoemd, d.w.z. strijdvaardig en voortdurend verhuizend, maar misschien is dit niet de oorzaak van deze roverslag. Wij willen niet misleid worden door de suggestioneel idee dat onze tvungna undandraging iets te maken heeft met het zigeunerleven. Onze bevolking wil zich vestigen als soon as possible, maar we hebben altijd geleefd in een uitzonderingspositie oftewel - we zijn buiten de wetten gesteld.
3 months ago
Browse all translation changes