The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

903 Strings 99%
Browse Translate
3,730 Words 99%
22,500 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
903 3,730 22,500
All strings Browse Translate Zen
901 3,727 22,479
Translated strings Browse Translate Zen
2 3 21
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 3 21
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 21
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 33 209
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 33 209
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 32 205
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 18 104
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MP-Server GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Scenario: The Unknown GPL-3.0 90% 2 50 241 0 0 0 0
Scenario: Tutorial GPL-3.0 98% 3 46 269 0 2 0 0
Voices GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit remove dead Python2 code (#2963) e50348da5
Alexandre Detiste authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 10 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/uh/*.po
Translation file Download po/uh/ja.po
Last change Aug. 5, 2023, 8:49 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 903 3,730 22,500
Translated 99% 901 99% 3,727 99% 22,479
Needs editing 1% 2 1% 3 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 33 1% 209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,730
Hosted words
903
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Changes committed 10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
The inhabitant by the name of {name} is available.
住人の{name}という名の新造船が造られました が利用可能です。
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
兵士の{name}という名の新造船が造られました は戦闘の準備ができています。
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
You can't fetch a game while in another game
マルチプレイではゲームスピードは変更別のゲームをプレイしている間はゲームをフェッチすることはできません
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Unable to change your color.
あなたは色を変更しました色を変更できません。
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Unable to change your name.
サーバーに接続することが名前を変更できません。
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
You are not inside a game
あなたは準備完了ではなくなりましたゲーム中ではありません
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Please change your color.
あなたは色を変更しましたてください。
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Wrong password
間違ったパスワードを入力してください：
10 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Produces weapons out of iron.
鉄から工具武器を生産します。
10 months ago
Browse all translation changes