Translation status

729 Strings 89%
Browse Translate
3,978 Words 82%
23,534 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
729 3,978 23,534
All strings Browse Translate Zen
649 3,264 19,147
Translated strings Browse Translate Zen
80 714 4,387
Unfinished strings Browse Translate Zen
46 405 2,330
Untranslated strings Browse Translate Zen
34 309 2,057
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with suggestions Browse Translate Zen
80 714 4,387
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
46 590 3,608
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 399 2,356
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 125 746
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 47 400
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 16 101
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 28
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 57 329
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 11 107
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 7 41
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
23 175 1,117
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
14 408 2,440
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Mobile App AGPL-3.0 88% 29 104 574 26 3 0 0
Play Store AGPL-3.0 75% 1 0 0 1 0 0 0
Webapp (frontend) AGPL-3.0 86% 27 179 978 24 6 4 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/wger-project
Instructions for translators

Thank you for translating wger!

After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate.

If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one.

If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers User avatar rge
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/wger-project/wger
Repository branch master
Last remote commit Also comment the pagination for now bcc6bf5d
User avatar rge authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Also comment the pagination for now bcc6bf5d
User avatar rge authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/wger/web/
File mask wger/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Feb. 2, 2024, 9:43 p.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 729 3,978 23,534
Translated 89% 649 82% 3,264 81% 19,147
Needs editing 4% 34 7% 309 8% 2,057
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 46 14% 590 15% 3,608
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 11
Untranslated strings 6% 46 10% 405 9% 2,330
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 1 change 0 changes 34 changes 0 changes 4 changes 53 changes 6 changes 117 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,978
Hosted words
729
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
The “wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
The user {request.user.username} submitted a new ingredient "{self.name}".
L’utilisateur {0} a soumis un nouvel ingrédient « {1} ».
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
The user {0request.user.username} submitted a new ingredient "{1self.name}".
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
The total energy ({self.energy}kcal) is not the approximate sum of the
L'énergie totale ({self.energy}kcal) n'est pas une somme approximative du
4 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
Configuration for {self.gym.name}
Configuration pour {}
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
Configuration for {self.gym.name}
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
You are not allowed to acces this page
Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page
4 months ago
User avatar Lucas Batier

Translation added

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
You are not allowed to acces this page
Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page
4 months ago
User avatar Lucas Batier

Contributor joined

  1. wger Workout Manager
  2. Web App
  3. French
Contributor joined 4 months ago
Browse all translation changes