Translation status

195 Strings 82%
Browse Translate
4,235 Words 80%
27,890 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
195 4,235 27,890
All strings Browse Translate Zen
160 3,427 22,046
Translated strings Browse Translate Zen
160 3,427 22,046
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 808 5,844
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 691 5,111
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 117 733
Strings marked for edit Browse Translate Zen
35 808 5,844
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16 249 1,989
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
195 4,235 27,890
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar eighthave User avatar john541 User avatar majamanojlovic User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:cleaninsights/clean-insights-docs
Repository branch main
Last remote commit typo deb1595
User avatar john541 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a0f1a69
User avatar gallegonovato authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/clean-insights-docs/
File mask po/cidocs.*.po
Translation file Download po/cidocs.de.po
Last change June 1, 2024, 1 a.m.
Last author John Hess
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 195 4,235 27,890
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 160 80% 3,427 79% 22,046
Translated 82% 160 80% 3,427 79% 22,046
Needs editing 2% 5 2% 117 2% 733
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 30 16% 691 18% 5,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes 204 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,235
Hosted words
195
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar john541

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
The “po/cidocs.de.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
![consent-study-contribute.png](/uploads/consent/consent-study-contribute.png)
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
Guidelines for opt-in consent
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
When we talk about metrics, we need to talk about user safety and privacy. This is especially important for opt-out experiences. This articles outlines techniques to implement and practice when deploying metrics within your app. It's divided into three sections:
Wenn wir über Messungen sprechen, müssen wir auch über die Sicherheit und den Datenschutz der Nutzer sprechen. Dieser Artikel umreißt Techniken, die Du bei der Bereitstellung von Messungen in Deiner App implementieren und anwenden kannst. Er ist in drei Abschnitte unterteilt:
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
When we talk about metrics, we need to talk about user safety and privacy. This is especially important for opt-out experiences. This articles outlines techniques to implement and practice when deploying metrics within your app. It's divided into three sections:
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
Refer to the 'Harm Reduction' section for more details on how to protect the safety and privacy of your users when measuring.
Weitere Einzelheiten zum Schutz der Sicherheit und der Privatsphäre Deiner Nutzer bei der Messung findest Du im Abschnitt Schadensminimierung.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
Refer to the 'Harm Reduction' section for more details on how to protect the safety and privacy of your users when measuring.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
**Recommendations**
Opt-in can work really well in certain cases, if it aligns with your goals. Below we’ve outlined some sample uses.
* In-App Surveys
* Failed States
* Focus Groups
* If you can implement a clever, intuitive user experience that you believe will capture a representative sample.
**Empfehlungen**
Opt-in kann in bestimmten Fällen sehr gut funktionieren, wenn es mit Deinen Zielen übereinstimmt. Im Folgenden haben wir einige Anwendungsbeispiele aufgeführt.
* Nutzerumfragen
* Fehler (wenn Du mehr Informationen darüber benötigst, was schief gelaufen ist, die nur der Nutzer liefern kann)
* Eine Fokusgruppenstudie (wenn Du eine Kontrollgruppe von Testern hast und das Verhalten im Laufe der Zeit oder für eine bestimmte Zeitspanne verstehen möchtest)
* Wenn Du eine clevere, intuitive Benutzererfahrung implementieren kannst, die eine repräsentative Stichprobe erfassen wird.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
**Recommendations**
Opt-in can work really well in certain cases, if it aligns with your goals. Below we’ve outlined some sample uses.
* Voice of UserIn-App Survey
* Errors (when you need more information about what went wrong that only the user can provide)s
* Failed States
* A Focus Group Study (when you have a control group of testers, and want to understand behavior over time or for a certain set of time)s
* If you can implement a clever, intuitive user experience that you believe will capture a representative sample.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Guardian Project
  2. Clean Insights Docs
  3. German
Once we start exploring the consent approaches for learning of experiences beyond these transactional moments, we need more clever ways to respectfully get consent without annoying users. This is why the Regular Use format breaks down into 3 techniques. It's also where we explore an opt-out, or invisible, approach. In this article, we'll explore the benefits and recommendations for opt-in and opt-out experiences.
 
yesterday
Browse all translation changes