Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0 31% 65% 3,042 35,654 248,991 3,014 15 113 7
butterapp LGPL-3.0 3% 93% 2,470 13,379 80,452 2,466 813 401 2
butter-app-site MIT 10% 52% 403 4,135 23,855 396 14 0 3
butterbox-rpi MIT 19% 35% 461 9,052 55,824 461 4 0 0
butter-box-ui MIT 5% 47% 314 2,620 15,502 311 17 0 2
Checkey GPL-3.0 1% 88% 108 465 2,874 107 55 3 2
Checkey metadata GPL-3.0 2% 64% 95 5,632 37,462 94 37 0 1
Circulo Android GPL-3.0 6% 78% 538 2,270 13,081 529 12 12 0
Clean Insights Docs MIT 33% 75% 182 3,969 25,539 182 4 0 1
Clean Insights Web Apache-2.0 0% 75% 47 671 4,817 47 0 0 1
encirculo-website-2021 CC-BY-4.0 11% 69% 433 2,932 21,698 394 23 0 10
guardianproject.info MIT 3% 79% 423 979 6,710 422 37 6 1
Haven GPL-3.0 5% 61% 1,661 8,044 51,025 1,575 40 8 18
Haven Metadata GPL-3.0 4% 66% 22 2,302 15,515 17 22 0 1
Keanu Android Trinity CC0-1.0 1% 36% 9,796 41,632 253,683 9,077 435 0 2
Keanu iOS Apache-2.0 8% 56% 1,510 6,457 37,300 1,504 104 302 1
Keanu Weblite Apache-2.0 40% 67% 1,716 9,293 52,404 1,651 123 96 6
letsconvene-www 21% 37% 173 173 4,751 171 6 0 2
Location Privacy GPL-3.0 3% 71% 180 2,344 14,491 163 20 0 0
Location Privacy metadata GPL-3.0 4% 75% 23 2,748 18,316 23 4 0 0
Obscuracam GPL-3.0 0% 60% 229 1,281 7,549 229 3 0 0
Obscuracam metadata GPL-3.0 29% 0 0 0 0 20 0 0
OpenCircle GPL-3.0 4% 69% 316 3,530 20,700 303 13 4 5
OpenCircle metadata GPL-3.0 6% 80% 9 563 3,357 9 15 0 0
Orbot BSD-3-Clause 7% 66% 7,430 41,497 249,356 7,303 222 62 11
Orbot metadata BSD-3-Clause 10% 61% 363 24,797 160,029 336 33 0 3
PixelKnot GPL-3.0 1% 69% 659 3,036 17,112 653 11 0 1
PixelKnot metadata GPL-3.0 1% 46% 150 23,053 146,163 133 30 0 4
proofmode android GPL-3.0 5% 71% 384 2,338 13,891 380 30 0 0
Ripple GPL-3.0 2% 76% 131 788 4,310 128 8 0 0
Ripple metadata GPL-3.0 16% 65% 95 10,934 70,464 94 15 0 2
WeClock GPL-3.0 2% 48% 2,358 11,052 63,094 2,332 75 255 5
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 37% 74% 4,500 6,010 47,236 4,467 0 37 10
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 29% 62% 2,355 3,242 21,470 2,343 0 503 4
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 42% 83% 730 1,066 7,403 726 0 6 2
Glossary Tor Project glossary MIT 37% 60% 6,960 10,697 85,927 6,957 29 478 6

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar emmapeel User avatar john541 User avatar adriano.localizationlab User avatar n8fr8
Translation license Apache-2.0 Clean Insights Web Keanu iOS Keanu Weblite F-Droid Glossary BSD-3-Clause Orbot Orbot metadata Guardian Project CC-BY-4.0 encirculo-website-2021 CC-BY-SA-4.0 Orbot website CC0-1.0 Keanu Android Trinity GPL-3.0 PixelKnot PixelKnot metadata GPL-3.0 Checkey Checkey metadata Circulo Android Haven Haven Metadata Location Privacy Location Privacy metadata Obscuracam Obscuracam metadata OpenCircle OpenCircle metadata proofmode android Ripple Ripple metadata WeClock OnionShare Glossary LGPL-3.0 butterapp MIT butter-app-site butterbox-rpi butter-box-ui Clean Insights Docs guardianproject.info Tor Project glossary
6 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 125,037 754,337 4,779,591
Source 5,167 30,447 194,262
Approved 4% 5,015 4% 31,447 4% 196,322
Waiting for review 60% 74,992 56% 426,487 55% 2,637,108
Translated 69% 86,961 62% 473,475 63% 3,017,806
Needs editing 1% 1,229 3% 25,240 3% 163,922
Read-only 5% 6,954 2% 15,541 3% 184,376
Failing checks 1% 2,260 4% 35,317 4% 228,818
Strings with suggestions 1% 1,765 1% 4,100 1% 24,843
Untranslated strings 29% 36,847 33% 255,622 33% 1,597,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,493 changes 589 changes 1,938 changes 4,916 changes 408 changes 34,010 changes 2,665 changes 3,501 changes 2,571 changes 2,716 changes 2,602 changes 7,554 changes 4,040 changes 4,407 changes 42,368 changes 4,113 changes 2,921 changes 4,455 changes 2,329 changes 5,245 changes 6,922 changes 5,930 changes 3,806 changes 4,909 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

754 k
Hosted words
125 k
Hosted strings
69%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+69%
−50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 42% 99% 12 75 447 9 519 1 63
Acholi 4% 5% 301 1,416 8,550 300 1 1 0
Afrihili 0% 0% 152 690 4,150 152 0 0 0
Afrikaans 4% 85% 81 2,629 16,992 80 5 5 0
Albanian 7% 93% 81 410 2,688 78 2 1 0
Amharic 14% 20% 50 1,797 11,562 49 0 6 0
Arabic 5% 68% 538 3,964 24,300 498 25 10 0
Arabic (Najdi) 15% 16% 44 127 717 44 0 5 0
Armenian 4% 52% 155 1,002 6,068 154 0 7 0
Asturian 2% 93% 37 49 373 37 162 6 0
Aymara 10% 51% 378 3,693 24,396 376 4 2 0
Azerbaijani 4% 93% 25 111 640 23 6 7 0
Basque 2% 58% 539 2,839 17,145 501 13 12 0
Belarusian 5% 49% 826 5,879 38,408 816 5 39 0
Bengali 3% 72% 195 1,024 6,425 195 12 4 0
Bengali (Bangladesh) 3% 67% 264 1,291 7,830 262 10 5 0
Bengali (India) 4% 8% 291 1,406 8,491 291 0 6 0
Bodo 4% 8% 290 1,405 8,492 290 0 3 0
Bosnian 4% 13% 275 1,389 8,399 269 6 7 0
Breton 4% 37% 125 484 2,798 125 18 8 0
Bulgarian 6% 62% 558 5,771 37,888 525 9 32 0
Burmese 3% 13% 760 3,787 24,172 744 17 12 0
Catalan 5% 77% 362 2,221 13,817 336 4 0 0
Chinese (Literary) 21% 21% 229 2,018 14,211 229 0 1 0
Chinese (Simplified) 7% 79% 787 11,017 69,922 774 48 4 0
Chinese (Traditional) 7% 68% 424 4,791 30,824 424 6 13 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 2% 93% 37 49 373 37 4 6 0
Croatian 3% 74% 236 3,632 22,917 232 12 6 0
Czech 5% 64% 669 5,848 37,814 646 15 22 0
Danish 2% 64% 437 3,239 19,979 395 15 7 0
Dutch 4% 65% 681 5,837 37,538 616 59 25 0
Dutch (Belgium) 2% 87% 68 201 1,336 68 8 10 0
English (United Kingdom) 3% 99% 2 3 26 2 0 1 0
Esperanto 7% 63% 418 3,877 25,482 415 7 43 0
Estonian 3% 92% 64 2,543 16,444 60 4 11 0
Filipino 2% 92% 39 63 469 39 7 9 0
Finnish 8% 62% 890 6,315 38,041 881 15 7 0
French 16% 71% 1,381 10,095 62,545 1,306 38 118 7
Gaelic 2% 93% 37 49 373 37 3 3 0
Galician 3% 93% 49 234 1,348 49 3 7 0
Georgian 8% 83% 15 22 137 15 0 0 0
German 9% 77% 791 3,541 20,391 775 36 144 5
German (Austria) 4% 8% 292 1,407 8,488 292 0 2 0
Greek 5% 64% 675 5,973 36,863 639 29 9 0
Guambiano 3% 25% 446 2,795 16,744 445 9 13 0
Gujarati 21% 24% 28 38 234 28 0 3 0
Gujarati (India) 4% 5% 300 1,415 8,542 300 0 1 0
Hebrew 5% 67% 574 3,840 25,040 571 6 1 0
Hindi 2% 67% 419 2,615 16,329 411 15 12 0
Hungarian 2% 62% 601 4,568 28,762 590 9 4 0
Icelandic 4% 97% 25 1,094 7,058 24 4 4 0
Indonesian 1% 65% 602 4,301 26,497 569 18 64 2
Interlingua 12% 36% 366 3,056 20,501 366 0 5 0
Italian 10% 73% 702 4,769 30,397 637 42 9 0
Japanese 5% 81% 336 2,590 16,213 276 33 7 3
Kabyle 2% 69% 164 1,201 7,155 164 1 9 0
Kannada 3% 65% 285 1,472 8,933 284 6 26 0
Korean 2% 55% 620 5,074 31,802 575 18 23 0
Kyrgyz 4% 10% 285 1,399 8,457 285 0 2 0
Latvian 3% 83% 143 3,108 19,805 139 10 81 0
Lithuanian 2% 97% 27 916 5,827 21 14 10 0
locale (generated) (locale) 21% 21% 29 40 250 29 0 0 0
Macedonian 4% 56% 166 1,493 9,119 157 7 9 0
Malay 4% 32% 215 1,178 7,049 214 3 8 0
Malayalam 3% 67% 261 1,400 8,491 261 2 13 0
Marathi 2% 34% 790 3,678 22,422 789 18 21 0
Mongolian 3% 62% 309 1,543 9,375 309 16 6 0
Nahuatl 4% 32% 579 2,762 16,472 579 26 119 0
Norwegian Bokmål 4% 53% 1,309 8,368 50,058 1,227 76 84 4
Norwegian Nynorsk 2% 89% 54 132 926 54 15 23 0
Páez 4% 44% 479 3,432 20,767 478 28 4 0
Pashto 4% 8% 433 2,087 12,776 433 3 6 0
Persian 4% 67% 715 6,841 42,562 691 5 0 0
Polish 2% 71% 491 2,573 16,859 438 24 1 0
Portuguese 2% 80% 234 4,058 25,131 230 20 9 0
Portuguese (Brazil) 8% 91% 288 1,150 6,648 288 1 86 0
Portuguese (Portugal) 5% 82% 303 3,471 23,364 297 24 12 0
Punjabi 4% 14% 317 1,594 9,536 317 2 9 0
Romanian 10% 82% 512 3,538 22,806 501 32 38 0
round (generated) (round) 2% 2% 378 1,573 8,972 378 0 0 0
Russian 3% 77% 726 3,541 21,305 663 47 84 3
Saho 2% 2% 330 2,526 15,836 330 0 0 0
Sardinian 3% 87% 71 479 2,776 71 1 6 0
Serbian 2% 57% 600 3,022 18,450 549 15 6 0
Shona 2% 5% 676 3,013 18,542 675 0 4 0
Sinhala 1% 15% 996 7,138 43,127 994 13 52 0
Slovak 2% 66% 422 4,042 25,851 405 10 11 0
Slovenian 3% 87% 121 2,551 16,161 117 10 17 0
Spanish 41% 98% 41 81 1,249 41 34 17 5
Spanish (Argentina) 3% 72% 225 1,124 6,766 223 17 25 0
Spanish (Cuba) 93% 93% 37 49 373 37 5 7 0
Spanish (Mexico) 56% 58% 239 2,070 14,548 235 5 10 0
Swahili 21% 58% 136 4,078 27,292 135 2 1 0
Swedish 2% 59% 714 6,232 39,701 679 19 15 0
Tagalog 4% 23% 242 1,200 7,236 218 23 7 0
Tamil 3% 69% 248 1,272 7,668 248 1 6 0
Telugu 2% 75% 130 755 4,509 130 2 8 0
Thai 3% 45% 332 3,470 21,681 324 4 11 0
Tibetan 13% 70% 605 6,061 38,861 596 231 17 0
Turkish 5% 81% 334 1,865 11,424 301 26 0 0
Turkmen 93% 93% 37 49 373 37 0 3 0
Ukrainian 3% 87% 394 2,867 19,066 386 1 4 3
Urdu 3% 53% 404 2,076 12,514 400 130 14 0
Uyghur 32% 44% 226 1,036 5,864 201 24 29 0
Uzbek 4% 16% 267 1,374 8,299 267 0 11 0
Vietnamese 6% 62% 580 5,997 39,124 548 19 0 0
Wayuu 4% 18% 488 2,986 17,913 487 4 10 0
Welsh 3% 86% 110 533 3,128 110 3 41 0
User avatar None

Changes pushed

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
Changes pushed 6 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
Changes committed 6 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
Changes committed 6 minutes ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Spanish
Changes committed 6 minutes ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
Only admins and moderators are allowed to send to the room
Только администраторы и модераторы могут отправлять сообщения в комнату
5 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
This message was deleted.
Это сообщение было удалено.
5 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
You deleted this message.
Вы удалили это сообщение.
5 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
Today | Yesterday | {count} days ago
Сегодня | Вчера | {count} дней назад
5 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
Audio message
Аудиосообщение
5 hours ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Keanu Weblite
  3. Russian
{user} allowed guests to join the room
{user} разрешил гостям присоединиться к комнате
5 hours ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021

This is the new website for Circulo App. You can see it at https://encirculo.org/ and there is a preview here: https://beta.encirculo.org/

10 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. encirculo-website-2021

This is the new website for Circulo App. You can see a preview here: https://beta.encirculo.org/

10 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. Orbot website

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

10 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. Orbot

At long last, these translations were synced to Orbot and will be included in the next release!

3 years ago
User avatar None

Announcement posted

  1. Guardian Project

Hosted Weblate now has a Reviewer status. I enabled it and added translators as reviewers. Unfortunately, it is only a global setting, so there aren't specific reviewers for specific languages. So each one of you who is a reviewer must be careful to stick to reviewing the languages you know. I suppose it would be OK to have translators from other languages without a Reviewer be able to ask a Reviewer to mark a translation as reviewed so that it can be published. Also, I'm sure I missed a couple of people that should have Reviewer status. Let us know.

4 years ago
User avatar None

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata

These translations are also in use here: https://guardianproject.github.io/haven/

5 years ago
User avatar None

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. Location Privacy metadata

These translations are also in use here: https://guardianproject.gitlab.io/locationprivacy

5 years ago
User avatar None

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. Ripple metadata

These translations are also in use here: https://guardianproject.gitlab.io/ripple

5 years ago
User avatar None

Announcement posted

  1. Guardian Project
  2. Checkey metadata

These translations are also in use here: https://guardianproject.gitlab.io/checkey

5 years ago
Browse all project changes