Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,493 Strings 23%
Browse Translate
14,379 Words 16%
93,850 Characters 17%

Strings status

Strings Words Characters
1,493 14,379 93,850
All strings Browse Translate Zen
345 2,426 15,989
Translated strings Browse Translate Zen
1,148 11,953 77,861
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,148 11,953 77,861
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 97 668
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,144 11,941 77,778
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
82 839 9,093
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 57 494
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 79 520
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 10 64
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 329 3,145
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 43 551
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
11 156 1,459
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
63 599 6,859
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 22 189
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1,072 11,256 70,162
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,492 14,358 93,662
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Liberapay Everywhere CC0-1.0 0% 5 73 473 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers User avatar Changaco User avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit Bump sentry-sdk from 2.1.0 to 2.1.1 (#2368) 1fb083074
dependabot[bot] authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) bb2978362
User avatar deob83 authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/ar.po
Last change May 8, 2024, 9:30 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,493 14,379 93,850
Translated 23% 345 16% 2,426 17% 15,989
Needs editing 76% 1,148 83% 11,953 82% 77,861
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 82 5% 839 9% 9,093
Strings with suggestions 1% 12 1% 97 1% 668
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 11 changes 0 changes 6 changes 10 changes 1,424 changes 8 changes 1 change 58 changes 4 changes 52 changes 108 changes 0 changes 9 changes 1 change 0 changes 74 changes 1 change 5 changes 5 changes 5 changes 53 changes 16 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

14,379
Hosted words
1,493
Hosted strings
23%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
The “i18n/core/ar.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
It looks like you are in {country}. {username} does not accept donations coming from that country.
يبدو أنك في {country} . {username} لا يقبل التبرعات القادمة من هذا البلد.
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
{username} does not accept donations from {country}.
{username} لا يقبل التبرعات من {country} .
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Changes committed 11 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
We recommend limiting the origins of donations only if you are required to by law.
نوصي بالحد من مصادر التبرعات فقط إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون.
11 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Which countries should your donors be allowed to send you money from?
ما هي الدول التي يجب أن يُسمح للمانحين بإرسال الأموال إليك منها؟
11 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
It looks like you are in {country}. {username} does not accept donations coming from that country.
يبدو أنك في {country} . {username} لا يقبل التبرعات القادمة من هذا البلد.
11 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
Countries
بلدان
11 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
The processing of your payment has failed because our software was unable to determine which country the money would come from. This isn't supposed to happen.
لقد فشلت معالجة دفعتك لأن برنامجنا لم يتمكن من تحديد البلد الذي ستأتي منه الأموال. هذا ليس من المفترض أن يحدث.
11 days ago
User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Arabic
{username} does not accept donations from {country}.
{username} لا يقبل التبرعات من {country} .
11 days ago
Browse all translation changes