Dear translators,
We're already at the release candidate stages, and we are almost there. About the translations, we just discovered two important settings:
1) The glossary, this short list of terms contains often used words and ensures a consistent translation of those words. Please finish the glossary first. 2) We got support from OpenAI, which has translations unmatched by anything else so far! I sorted all strings on number of words and then selected automatic translations and found an amazing number of improvements. Since it involves quite a few clicks, please copy the following URL and change the '/en/' for your country code: https://hosted.weblate.org/translate/nicotine-plus/nicotine-plus/en/?offset=&q=&sort_by=-num_words&checksum=
So even if the translation strings are marked 100% done, there is probably some room for improvement.
Thanks for your time and effort, you guys are amazing!
Mat & Han
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 46 50 311 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 6 6 44 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 43 47 296 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 3 3 15 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 2 2 7 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 1 1 8 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 1 1 6 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 3 3 15 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 46 50 311 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicotine-plus GPL-3.0 | 0% | 1,278 | 5,106 | 32,278 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | nicotine-plus.org |
|---|---|
| Instructions for translators | |
| Project maintainers |
 han
 mathias
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Translation process |
|
| Source code repository |
local:
|
| Repository branch | main |
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/nicotine-plus/glossary/
|
| File mask | *.tbx |
| Translation file |
Download
pt.tbx
|
| Last change | May 13, 2024, 2 p.m. |
| Last author | None |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 46 | 50 | 311 | |||
| Translated | 93% | 43 | 94% | 47 | 95% | 296 |
| Needs editing | 2% | 1 | 2% | 1 | 2% | 8 |
| Read-only | 13% | 6 | 12% | 6 | 14% | 44 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 2% | 1 | 2% | 1 | 1% | 6 |
| Untranslated strings | 4% | 2 | 4% | 2 | 2% | 7 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
 Havokdan
Translation added |
|
|
Havokdan
Translation added |
|
|
Havokdan
Marked for edit |
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
a month ago
|
 ZeAlbertoMatos
Translation changed |
|
|
ZeAlbertoMatos
Translation changed |
|
|
ZeAlbertoMatos
Translation added |
|
|
ZeAlbertoMatos
Translation added |
|
|
ZeAlbertoMatos
Translation added |
|
| 46 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 46 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 3 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |