pypa

warehouse

French

Translation status

1,553	Strings		84%	Browse Translate
14,851	Words		77%
107,511	Characters		78%

Strings status

Strings Words Characters
1,553 14,851 107,511		All strings	Browse Translate Zen
1,308 11,583 84,519		Translated strings	Browse Translate Zen
245 3,268 22,992		Unfinished strings	Browse Translate Zen
83 1,412 9,345		Untranslated strings	Browse Translate Zen
162 1,856 13,647		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 156 1,036		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
238 3,172 22,392		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 586 4,573		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 41		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 20 208		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 12 73		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 112 744		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 37 256		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 324 2,805		Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 5 37		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 11		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
11 311 2,470		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	6%	3,264	69,445	483,766	3,139	49	17	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix: add hostname to URLs generated in email (#15960) `cfda7f268` miketheman authored yesterday
Last commit in Weblate	Translations update from Weblate `67ae00306` Weblate (bot) authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 31, 2024, 8:51 p.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,553		14,851		107,511
Translated	84%	1,308	77%	11,583	78%	84,519
Needs editing	10%	162	12%	1,856	12%	13,647
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	47	3%	586	4%	4,573
Strings with suggestions	1%	14	1%	156	1%	1,036
Untranslated strings	5%	83	9%	1,412	8%	9,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

14,851

Hosted words

1,553

Hosted strings

84%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+84%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated pypa warehouse French	The “`warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
anonymous Suggestion added pypa warehouse French	English The username isn't valid. Try again. French 18 characters edited L~~’adresse e-mail~~e nom d'utilisateur est invalide. Veuillez réessayer. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added pypa warehouse French	English The email address is too long. Try again. French 11 characters edited L’adresse e-mail ~~est invalid~~trop longue. Veuillez réessayer. 2 weeks ago
None Resource updated pypa warehouse French	The “`warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated pypa warehouse French	The “`warehouse/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse French	English The file path of the top-level pipeline, relative to the project's root. This file should exist in the project configured above (external pipelines are not supported). French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse French	English Top-level pipeline file path French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse French	English Top-level pipeline file path cannot start or end with / French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse French	English Top-level pipeline file path must end with .yml or .yaml French 60 characters edited Current translation Needs editing Le nom du flux de travail doit se terminer par .yml ou .yaml 3 weeks ago
None Source string changed pypa warehouse French	English 24 characters edited Needs editing ~~Workflow name~~Top-level pipeline file path must end with .yml or .yaml 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,553	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,553	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
245	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add