For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 57% 93% 89 816 5,288 78 11 2 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 86% 95% 33 428 2,931 22 11 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 75% 56 388 2,357 56 0 2 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 59% 1,420 18,668 123,105 1,419 12 0 1
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 89% 96% 79 1,156 7,584 43 27 18 1
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 39% 23 33 202 23 0 10 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 76% 23 534 3,323 22 1 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 7 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 1 1
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 28% 89% 3 5 32 3 1 1 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 0 0 0 0 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 76% 12 149 860 11 1 5 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 96% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 1% 0 0 0 0 1 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 84% 0 0 0 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 61% 8 215 1,381 0 8 1 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 64% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 77% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 5% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 94% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 20% 24 676 4,956 0 22 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 94% 98% 6 34 276 5 1 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 51% 95% 8 12 87 8 1 3 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 56% 68 500 2,912 67 0 7 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Tor VPN Rdsys (new bridgedb) CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal Tor websites - Community Portal CC-BY-SA-4.0 How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles How to Use Tor Browser (video subtitles) Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) GPL-3.0 Tails - GUI Tor Browser User Manual MIT Tor Project glossary Tor websites - Snowflake Onion Launchpad Tor - Snowflake Badge MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - Windows Installer Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,219 123,542 809,742
Approved 39% 3,634 44% 55,128 44% 359,387
Waiting for review 40% 3,771 36% 45,568 37% 299,831
Translated 81% 7,482 81% 100,782 81% 659,970
Needs editing 1% 84 1% 1,399 1% 9,795
Read-only 1% 77 1% 86 1% 752
Failing checks 1% 85 1% 1,251 1% 9,038
Strings with suggestions 1% 36 1% 451 1% 2,833
Untranslated strings 17% 1,653 17% 21,361 17% 139,977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,993 changes 0 changes 5,470 changes 3,429 changes 7,541 changes 191 changes 670 changes 6,411 changes 396 changes 459 changes 1,037 changes 2,800 changes 310 changes 559 changes 162 changes 474 changes 477 changes 610 changes 948 changes 243 changes 574 changes 184 changes 218 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

123 k
Hosted words
9,219
Hosted strings
81%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
−66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
Changes committed 11 hours ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
bridge pass
مرور الجسر
14 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Arabic
The “contents+ar.po” file was changed. 14 hours ago
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
 
ملف تعريف الارتباط
15 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
Changes committed 16 hours ago
User avatar None

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
bridge pass
 
16 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Arabic
The “active.en.json” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Arabic
Your account is too new, an invitation can not be issued.
حسابك جديد جدًا، ولا يمكن إصدار الدعوة.
18 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Arabic
Your account is too new, an invitation can not be issued.
18 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Arabic
Captcha
كابتشا Captcha (أو كلمة التحقق)
yesterday
Browse all changes for this language