For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 31% 967 11,117 71,503 791 169 33 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 0% 13% 567 8,069 53,149 564 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 27% 168 1,290 7,731 160 7 19 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,102 35,411 230,945 2,100 2 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 24% 28 38 234 28 0 11 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0% 35 319 1,827 35 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 15% 17 1,087 7,071 16 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 35% 429 3,813 24,308 329 44 55 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 26% 37 386 2,209 37 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 23% 16 279 1,765 0 16 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 45% 47 371 2,155 47 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 53% 42 328 1,946 14 27 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 27% 53 475 2,978 0 51 4 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 25% 33 214 1,341 6 28 7 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 19% 41 241 1,526 0 41 3 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 30% 109 589 3,421 109 0 8 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,391 48,435 319,163 3,388 4 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 3% 29 724 5,361 0 28 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 8% 529 11,100 75,666 528 2 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 38% 16 129 677 0 15 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 52% 76 118 932 76 1 15 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,780 117,101 768,688
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 988 3% 4,730 3% 30,938
Translated 12% 1,060 4% 4,810 4% 31,588
Needs editing 3% 327 2% 2,733 2% 18,223
Read-only 1% 72 1% 80 1% 650
Failing checks 3% 266 2% 2,474 2% 16,287
Strings with suggestions 1% 111 1% 289 1% 1,801
Untranslated strings 84% 7,393 93% 109,558 93% 718,877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 342 changes 0 changes 316 changes 3,427 changes 348 changes 11 changes 148 changes 9,539 changes 160 changes 293 changes 546 changes 2,666 changes 202 changes 387 changes 159 changes 252 changes 301 changes 320 changes 923 changes 282 changes 535 changes 90 changes 341 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

117 k
Hosted words
8,780
Hosted strings
12%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+10%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Estonian
disclaimer
Vastutusnõue
6 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Estonian
Changes committed 7 hours ago
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Estonian
disclaimer
 
9 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Estonian
Changes committed 9 hours ago
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Estonian
Topic:
Topic:
9 hours ago
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Estonian
Topic
Topic
9 hours ago
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Estonian
Press
Press
9 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Changes committed yesterday
User avatar jrthwlate

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
Keelab veebilehe funktsioonid, mis on tihti ohtlikud, põhjustades saitidel funktsionaalsusekadu.
yesterday
User avatar jrthwlate

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
Lubab vaid need veebilehefunktsioonid, mida nõuavad staatilised lehed ja lihtsad teenused. Need muutused mõjutavad pilte, meediat ja skripte.
yesterday
Browse all changes for this language