For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 68% 96% 48 460 2,812 40 4 8 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 59% 104 1,592 11,202 104 0 1 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 98% 3 40 237 0 1 0 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 22% 82% 612 9,291 60,325 610 23 0 1
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 88% 98% 42 576 3,814 22 17 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 97% 1 1 7 1 0 0 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 27% 71 1,307 8,251 71 2 3 0
OnionShare Android GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 7 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 98% 98% 3 43 265 3 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 29% 88% 3 5 32 3 1 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 15% 17 1,087 7,071 16 1 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 50% 25 477 2,781 25 0 2 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 96% 96% 2 77 509 2 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 78% 79% 138 1,270 8,237 62 31 18 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 86% 90% 5 46 253 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 52% 52% 10 237 1,511 0 10 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 55% 29 290 1,832 29 0 4 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 77% 77% 2 18 115 2 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 62% 62% 3 5 18 2 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 84% 93% 6 59 344 6 0 1 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 94% 94% 4 35 193 0 3 3 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 93% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 86% 86% 3 31 214 1 1 2 0
Tor websites - Snowflake MIT 90% 93% 2 21 216 0 2 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 90% 0 0 0 0 0 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 69% 96% 5 5 45 5 0 1 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 58% 65 360 2,102 64 1 3 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba User avatar emmapeel
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,170 123,087 806,855
Approved 56% 5,148 59% 72,845 59% 479,676
Waiting for review 31% 2,919 29% 36,000 29% 235,377
Translated 88% 8,142 88% 108,929 88% 715,785
Needs editing 1% 126 1% 1,269 1% 8,287
Read-only 1% 75 1% 84 1% 732
Failing checks 1% 91 1% 886 1% 5,831
Strings with suggestions 1% 37 1% 328 1% 2,169
Untranslated strings 9% 902 10% 12,889 10% 82,783
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 494 changes 0 changes 905 changes 3,427 changes 952 changes 14 changes 331 changes 6,081 changes 509 changes 469 changes 1,043 changes 2,482 changes 589 changes 393 changes 273 changes 283 changes 748 changes 2,469 changes 1,077 changes 8,052 changes 527 changes 3,395 changes 252 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

123 k
Hosted words
9,170
Hosted strings
88%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Swahili
Changes committed 18 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Swahili
Options
Chaguo
19 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Swahili
Options
Chaguo
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Swahili
Options
Chaguo
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Swahili
I need an alternative way of getting bridges!
### Nahitaji njia mbadala ya kupata bridges!
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Rdsys (new bridgedb)
  3. Swahili
BridgeDb can provide bridges with several types of Pluggable Transports, which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are using Tor.
### BridgeDb huweza kutoa bridges zenye aina mbalimbali za Pluggable Transports, ambazo huweza kusaidia kuondoa mawasiliano yako katika Mtandao wa Tor Network, hufanya ugumu zaidi kwa yeyote anayeangalia usafirishaji wa data zako mtandaoni kugundua kuwa unatumia Tor.
yesterday
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Swahili
disclaimer
Kanusho
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Swahili
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Swahili
disclaimer
 
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Check
  3. Swahili
Please refer to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor website</a> for further information about using Tor safely. You are now free to browse the Internet anonymously.
Tafadhali rejeakwa 1 tovuti ya Tor 1 kwa taarifa zaidi kuhusu kutumia Tor kwa usalama. Sasa upo huru kuvinjari internet bila kujulikana.
4 days ago
Browse all changes for this language