For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

All this components are part of Tor Browser translation.

Currently released languages: ar, ca, cs, da, de, el, es, fa, fi, fr, ga, he, hu, id, is, it, ja, ka, ko, lt, mk, ms, my, nb-NO, nl, pl, pt-BR, ro, ru, sq, sv, th, tr, uk, vi, zh-Hans, zh-Hant

Coming up soon: Bulgarian, Belarusian and Portuguese (PT!)! you can test them already on our nightlies: https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/ (remember this builds are only for testing and not safe for real use just yet).

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 97% 41 464 3,149 25 13 0 2
Tor Browser User Manual GPL-3.0 1% 94% 38 441 2,996 22 13 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 33% 168 1,941 13,677 168 0 8 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 56% 1,519 23,434 149,643 1,510 11 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 93% 148 2,596 17,644 76 11 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 24% 28 38 234 28 0 13 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 0 0 0 0 0 2 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 29% 96% 1 3 12 1 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 62% 19 383 2,223 19 0 1 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 99% 2 55 383 0 2 0 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 98% 1 26 142 0 0 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 1
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0% 3 23 153 3 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 90% 15 25 220 15 0 1 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Tor VPN Rdsys (new bridgedb) CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal Tor websites - Community Portal CC-BY-SA-4.0 How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles How to Use Tor Browser (video subtitles) Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) GPL-3.0 Tails - GUI Tor Browser User Manual MIT Tor Project glossary Tor websites - Snowflake Onion Launchpad Tor - Snowflake Badge MPL-2.0 Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - Windows Installer Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd
25 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,099 122,093 800,748
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 79% 7,280 77% 95,016 78% 626,545
Translated 80% 7,354 77% 95,110 78% 627,344
Needs editing 1% 100 1% 1,693 1% 12,175
Read-only 1% 73 1% 81 1% 711
Failing checks 1% 37 1% 475 1% 4,464
Strings with suggestions 1% 4 1% 75 1% 454
Untranslated strings 18% 1,645 20% 25,290 20% 161,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 756 changes 0 changes 559 changes 3,425 changes 266 changes 15 changes 194 changes 6,144 changes 155 changes 345 changes 661 changes 2,533 changes 550 changes 392 changes 79 changes 450 changes 266 changes 1,623 changes 928 changes 3,386 changes 691 changes 782 changes 692 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

122 k
Hosted words
9,121
Hosted strings
81%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+77%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Windows Installer
  4. Chinese (Traditional)
File “zh-TW/windows-installer/strings.ini” was added. an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Windows Installer
  4. Chinese (Traditional)
The destination folder already exists. Do you want to continue anyway?
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Windows Installer
  4. Chinese (Traditional)
%(program)s requires Windows %(version)s or later.
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Windows Installer
  4. Chinese (Traditional)
&Add Start menu and desktop icons
 
an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - securityLevel.properties
  4. Chinese (Traditional)
Parsing of the “zh-TW/securityLevel.properties” file was enforced. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - newIdentity.properties
  4. Chinese (Traditional)
Parsing of the “zh-TW/newIdentity.properties” file was enforced. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Chinese (Traditional)
The “contents+zh-TW.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Chinese (Traditional)
When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), then select "Update available - restart now".
當您收到更新 Tor 瀏覽器的提示時，請點選主選單 (≡)，然後選擇「有可用更新 - 現在重新啟動」。
2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Chinese (Traditional)
Note that your operating system's standard "Uninstall" utility is not used.
請注意，您無法使用作業系統內建的「解除安裝」工具。
2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Chinese (Traditional)
What to do if Tor Browser doesn't work
若 Tor 瀏覽器無法正常運作該怎麼辦
2 hours ago
Browse all changes for this language