For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'neterror-onion-site-rename-screenshots' into 'tor-browser' c8b4bfa3
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 0542de96
jonnysemon authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */tor-browser.ftl
Monolingual base language file en-US/tor-browser.ftl
Translation file Download sv-SE/tor-browser.ftl
Last change June 9, 2024, 1:35 a.m.
Last author Anonymous
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 232 1,493 9,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 47% 111 37% 559 38% 3,509
Translated 47% 111 37% 559 38% 3,509
Needs editing 2% 6 5% 77 4% 441
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 31 1% 173
Strings with suggestions 2% 6 1% 20 1% 104
Untranslated strings 49% 115 57% 857 56% 5,160
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 83 changes 0 changes 77 changes 0 changes 236 changes 0 changes 21 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,493
Hosted words
232
Hosted strings
47%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+39%
+50%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
Your bridge may not change
Din bro kanske inte ändras
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
Your guard node may not change
Din vaktnod kanske inte ändras
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
Unknown region
Okänd region
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
Changes committed yesterday
User avatar swefin

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
The most likely cause is that the onion site is offline. Contact the onion site administrator.
Den mest troliga orsaken är att onion-webbplatsen är frånkopplad. Kontakta administratören för onion-webbplatsen.
yesterday
User avatar swefin

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
The most likely cause is that the onion site is offline. Contact the onion site administrator.
Den mest troliga orsaken är att onion-webbplatsen är frånkopplad. Kontakta administratören för onion-webbplatsen.
yesterday
User avatar swefin

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
.label = SOCKS5
.label = SOCKS5
yesterday
User avatar swefin

Suggestion accepted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
  4. Swedish
.label = SOCKS4
.label = SOCKS4
yesterday
Browse all translation changes