Please keep in mind that suggestions for changing the source strings (English) will most likely not get accepted, when they are only changing the tone of the text. There is little benefit from these kinds of suggestions, and they cause work for those translating them.

If you think your suggestion does provide benefits, don't feel discouraged from submitting them.

Overview

Project website github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl
Instructions for translators

When translating please follow these rules, a rule that comes first has higher precedence. 1.) It should be easy to understand what something means. 2.) Try to sound as friendly and welcoming as possible. Errors shouldn't discourage. 3.) Try to keep it short. While long text will be fully displayed in most cases (notable exceptions are titles/descriptions of settings and titles of statistics), they can break the layout.
Project maintainers User avatar derdilla06
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/NobodyForNothing/blood-pressure-monitor-fl.git
Repository branch main
Last remote commit Update pubspec.yaml 330b920
User avatar derdilla06 authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) dddfe81
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/blood-pressure-monitor-fl/app/
File mask app/lib/l10n/app_*.arb
Monolingual base language file app/lib/l10n/app_en.arb
Translation file Download app/lib/l10n/app_fr.arb
Last change April 6, 2024, 10:26 p.m.
Last author John Veness
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 197 920 5,709
Translated 88% 174 90% 831 90% 5,143
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 28% 263 30% 1,754
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 11% 23 9% 89 9% 566
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 305 changes 0 changes 72 changes 0 changes 66 changes 0 changes 22 changes 0 changes 20 changes 0 changes 41 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

920
Hosted words
197
Hosted strings
88%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar JohnVeness

Source string changed

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
Dosise
a month ago
User avatar JohnVeness

Source string changed

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
dDefault dosise
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
The “app/lib/l10n/app_en.arb” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
Preferred pressure unit
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
Time-Resolved Metrics
Mesures déterminées par heure
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
Hey! Just a friendly heads up: the current export configuration won''t be importable. To fix it, make sure you set the export type as CSV and include one of the time formats available.
Coucou ! Ceci est juste un avertissement amical : les options d''export choisies ne seront pas importables. Pour corriger cela, choisissez un export en CSV, activez la ligne d''entête et sélectionnez un des formats d''heure disponibles.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
Parsing of the “app/lib/l10n/app_fr.arb” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
The “lib/l10n/app_en.arb” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
Title in CSV
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. blood pressure monitor
  2. App
  3. French
The “lib/l10n/app_en.arb” file was changed. 3 months ago
Browse all translation changes