https://f-droid.org/fr/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,708 Strings 48%
Browse Translate
98,726 Words 32%
819,305 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
3,708 98,726 819,305
All strings Browse Translate Zen
136 1,164 19,117
Read-only strings Browse Translate Zen
5 114 706
Approved strings Browse Translate Zen
1,805 31,919 318,283
Translated strings Browse Translate Zen
1,664 30,641 298,460
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,903 66,807 501,022
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,878 66,135 495,863
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 672 5,159
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,903 66,807 501,022
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
117 1,662 18,505
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
107 1,423 16,590
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 2,255 27,537
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
45 175 3,842
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 76 436
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 948 9,943
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 8 223
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 139 1,303
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
4 152 1,182
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
2 121 1,186
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
4 221 1,668
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 237 2,409
Strings with comments Browse Translate Zen
135 1,147 18,864
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,573 97,579 800,441
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif-report-for-2024-05-23-1716454956' into 'master' 15c5ec9e
User avatar licaon-kter authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Hindi (hi) by Saurmandal <saurmandal@protonmail.com> 5ef6271f
User avatar Saurmandal authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.fr.po
Last change May 15, 2024, 7:05 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,708 98,726 819,305
Approved 1% 5 1% 114 1% 706
Waiting for review 44% 1,664 31% 30,641 36% 298,460
Translated 48% 1,805 32% 31,919 38% 318,283
Needs editing 1% 25 1% 672 1% 5,159
Read-only 3% 136 1% 1,164 2% 19,117
Failing checks 3% 117 1% 1,662 2% 18,505
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 1,878 66% 66,135 60% 495,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

68 changes 35 changes 15 changes 7 changes 3 changes 39 changes 13 changes 7 changes 19 changes 78 changes 1,059 changes 38 changes 245 changes 6 changes 366 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 72 changes 91 changes 13 changes 7 changes 9 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

98,726
Hosted words
3,708
Hosted strings
48%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
The “po/_posts.fr.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
All these changes are new in version 1.20 which goes through alpha and beta stages before published for everyone. We encourage users to opt-in to beta testing of F-Droid by visiting the app details screen of F-Droid itself, then at the top right corner select the three dot menu and select "Allow Beta Updates". The final version 1.20 is already live, but will undergo more testing until deemed _suggested_.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
If, for some reason, you want to check the archive, you can enable it here. For repositories that do not have an archive, enabling this will simply fail.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
<img src="{% asset posts/2024-05-20-repository-overhaul-in-client-1-20/repo-archive.png %}" />
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
Repositories can have an *archive* where old apps or old versions of apps that are no longer relevant get moved to. Historically, these archives were shown as regular repositories to the user. Now, they are no longer shown in the list, but have moved to the details screen of each repository.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
<img src="{% asset posts/2024-05-20-repository-overhaul-in-client-1-20/repo-reorder.webp %}" />
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
It is now also possible to re-order the position of repositories in the list. For example, if NewPipe's repo was added and the user always wants to prefer apps from that repo, they can move it to the top.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
The list of repositories available in the settings now has a defined order. Before, repositories at the bottom implicitly had a higher priority than those at the top. This was counter-intuitive and thus changed. Since version 1.20, the repository at the top has the highest priority while the repo at the bottom has the lowest priority. Users that upgrade from old versions may find that the order of their repositories has reversed. This is to not force the new behavior upon them, but to keep priorities how they were before. Note that the position or priority of a repository only matters if an app is available from more than one repo.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
<img src="{% asset posts/2024-05-20-repository-overhaul-in-client-1-20/repo-change.webp %}" />
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
If the app is available from more than one repository, the box in the app details screen becomes a drop-down where the user can see all repositories and choose which one should be used for installation, updates and app information.
 
a week ago
Browse all translation changes