https://f-droid.org/zh_Hans/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,721 Strings 100%
Browse Translate
99,876 Words 100%
827,163 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,721 99,876 827,163
All strings Browse Translate Zen
142 1,211 19,772
Read-only strings Browse Translate Zen
795 18,546 159,343
Approved strings Browse Translate Zen
3,721 99,876 827,163
Translated strings Browse Translate Zen
2,784 80,119 648,048
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 41 283
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 41 283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26 656 5,257
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 179 1,257
Strings with comments Browse Translate Zen
141 1,194 19,519
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,580 98,682 807,644
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Fix typo 2024-05-30-twif 33320b79c
User avatar licaon-kter authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Simplified) (zh_Hans) by linsui <linsui@inbox.lv> 928fb99fd
User avatar linsui authored 19 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.zh_Hans.po
Last change June 6, 2024, 12:47 a.m.
Last author Anonymous
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 99,876 827,163
Approved 21% 795 18% 18,546 19% 159,343
Waiting for review 74% 2,784 80% 80,119 78% 648,048
Translated 100% 3,721 100% 99,876 100% 827,163
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 41 1% 283
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

484 changes 20 changes 1 change 1 change 77 changes 203 changes 50 changes 180 changes 103 changes 83 changes 40 changes 13 changes 168 changes 0 changes 126 changes 0 changes 32 changes 80 changes 106 changes 15 changes 38 changes 9 changes 97 changes 110 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

99,876
Hosted words
3,721
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
<p align="center">
<img width="300" height="282" src="{% asset posts/2017-12-13-fdroid-and-janus/janus.png %}" />
</p>
<p align="center">
<img width="300" height="282" src="{% asset posts/2017-12-13-fdroid-and-janus/janus.png %}" />
</p>
9 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
<p align="center">
<img width="150" src="{% asset posts/2018-03-02-liberapay-support/liberapay_icon-v2_yellow-r.svg %}" style="box-shadow: unset;" />
</p>
<p align="center">
<img width="150" src="{% asset posts/2018-03-02-liberapay-support/liberapay_icon-v2_yellow-r.svg %}" style="box-shadow: unset;" />
</p>
9 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 19 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 19 hours ago
User avatar linsui

Suggestion accepted

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
In this edition: Voting on Fennec icon, Mattermost advocacy, USB/SD card swap demonstrated, fixing OsmAnd~, Featured badge, using custom ROMs, and integrating F-Droid with the fediverse. In apps, Tutanota is in and the reproducible builds Öffi and Briar finally dropped.
<!--more-->
在本期中：对 Fennec 图标进行投票、Mattermost 支持、演示 USB/SD 卡交换、修复 OsmAnd~、精选徽章、使用自定义 ROM 以及将 F-Droid 与 fediverse 集成。在应用中方面，Tutanota 出现了，最终放弃了进入商店，可重复构建版的 Öffi 和 Briar。
 终于落地。
<!--more-->
19 hours ago
User avatar hamburger2048

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
In this edition: F-Droid 1.7 released, Tutanota now has a calendar, OSMAnd 3.4 beta, Orbot update, Info on reproducible builds, Tusky & Gab discussion closed, and report on localization of F-Droid apps.
在这个版本期中：F-Droid 1.7 发布，Tutanota 现在有了日历功能，OSMAnd 3.4 beta，Orbot 更新，关于可重复构建的信息，Tusky &amp; Gab 讨论结束，以及关于 F-Droid 应用本地化的报告。
19 hours ago
User avatar hamburger2048

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
In this edition: Twire is the first Twitch app to arrive in F-Droid. There are **{{ page.number_of_added_apps }}** new and **{{ page.number_of_updated_apps }}** updated apps.
在这个版本期中：Twire 是第一个进入 F-Droid 的 Twitch 应用。有 **{{ page.number_of_added_apps }}** 个新增应用和 **{{ page.number_of_updated_apps }}** 个应用更新。
19 hours ago
User avatar hamburger2048

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
In this edition: First alpha of android-rebuilds is up, F-Droid performance and Izzy triaging. There are **{{ page.number_of_added_apps }}** new and **{{ page.number_of_updated_apps }}** updated apps.
在这个版本期中：android-rebuilds 的第一个 alpha 版本已经发布，F-Droid 性能和 Izzy 的分类。有 **{{ page.number_of_added_apps }}** 个新增应用和 **{{ page.number_of_updated_apps }}** 个应用更新。
19 hours ago
User avatar hamburger2048

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
In this edition: Help needed with Debian Android Tools and Requests for Packaging marathon. There are **{{ page.number_of_added_apps }}** new and **{{ page.number_of_updated_apps }}** updated apps.
在这个版本期中：Debian Android 工具需要帮助和打包请求马拉松。有 **{{ page.number_of_added_apps }}** 个新增应用和 **{{ page.number_of_updated_apps }}** 个应用更新。
19 hours ago
User avatar hamburger2048

Translation replaced

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Chinese (Simplified)
In this edition: F-Droid 1.5.1 is the recommended version, firewall apps in the spotlight. There are **{{ page.number_of_added_apps }}** new and **{{ page.number_of_updated_apps }}** updated apps.
在这个版本期中：F-Droid 1.5.1 是推荐的版本，防火墙应用成为焦点。有 **{{ page.number_of_added_apps }}** 个新增应用和 **{{ page.number_of_updated_apps }}** 个应用更新。
19 hours ago
Browse all translation changes