GNU Health/health_lab — Arabic @ Hosted Weblate

Dear translators, we're migrating the GNU Health development environment to Codeberg! During this time, the translation will be locked until the migration process is done. Please follow the status on our official Mastodon account: https://mastodon.social/@gnuhealth

Dear translators We have migrated the components to the new Weblate instance at Codeberg. Please create a user at https://translate.codeberg.org and continue the translation process there. We'll be sunsetting this instance soon. Thank you!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Translation status

410	Strings	45%	Browse Translate
922	Words	39%
5,708	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
410 922 5,708	All strings	Browse Translate Zen
186 363 2,311	Translated strings	Browse Translate Zen
224 559 3,397	Unfinished strings	Browse Translate Zen
144 420 2,574	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80 139 823	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
224 559 3,397	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.gnuhealth.org
Project maintainers	meanmicio
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://hg.savannah.gnu.org/hgweb/health/`
Repository branch	default
Last remote commit	Include README.rst in root page `f5a6b7fabb4b` meanmicio authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `93eca60d0815` Kristoffer Grundström authored 3 months ago
File mask	`tryton/health_lab/locale/*.po`
Translation file	Download `tryton/health_lab/locale/ar.po`
Last change	March 8, 2024, 3:58 a.m.
Last author	Feng Shu

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		410		922		5,708
Translated	45%	186	39%	363	40%	2,311
Needs editing	19%	80	15%	139	14%	823
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	144	45%	420	45%	2,574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

922

Hosted words

410

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

tumashu Resource updated GNU Health health_lab Arabic	The “`tryton/health_lab/locale/ar.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Order: Arabic 4 characters edited Current translation Needs editing امر: 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Image Arabic 4 characters edited Current translation Needs editing صورة 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Age: Arabic 6 characters edited Current translation Needs editing العمر: 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Health context for this order. It can be a suspected or existing health condition, a regular health checkup, ... Arabic 90 characters edited Current translation Needs editing السياق الصحي لهذا الطلب. يمكن أن تكون حالة صحية مشتبه بها أو موجودة، أو فحص طبي منتظم، ... 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Health context for this order. It can be a suspected or existing health condition, a regular health checkup, ... Arabic 90 characters edited Current translation Needs editing السياق الصحي لهذا الطلب. يمكن أن تكون حالة صحية مشتبه بها أو موجودة، أو فحص طبي منتظم، ... 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Additional Information Arabic 14 characters edited Current translation Needs editing معلومات اضافية 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Summary Arabic 4 characters edited Current translation Needs editing ملخص 2 months ago
tumashu Resource updated GNU Health health_lab Arabic	The “`tryton/health_lab/locale/ar.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository GNU Health health_lab Arabic	English Test: Arabic 8 characters edited Current translation Needs editing التحليل: 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

410	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
410	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
224	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add