grommunio

grommunio-web

Estonian

Translation status

2,275	Strings		91%	Browse Translate
9,802	Words		94%
58,363	Characters		94%

Strings status

Strings Words Characters
2,275 9,802 58,363		All strings	Browse Translate Zen
2,081 9,239 55,107		Translated strings	Browse Translate Zen
194 563 3,256		Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 563 3,256		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
487 2,064 12,003		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
168 958 5,716		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 907 5,388		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 46 272		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 112 712		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
87 629 3,643		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 32 213		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
29 106 621		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
17 199 1,216		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 8 56		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
21 223 1,354		Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 4 15		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/grommunio
Instructions for translators	Need help? Get in touch with grommunio: <translate@grommunio.com>
Project maintainers	mwilliams Steakie bot-grommunio-weblatetogitlab Mike Williams oeser vtesla jengelh
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/grommunio/grommunio-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	l10n: resolve silly de translation for "quota error" `16013aa7` jengelh authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translations from Weblate (English (United States)) `0a25780a` Mike Williams authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/grommunio/grommunio-web/`
File mask	`server/language/*.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`
Translation file	Download `server/language/et_EE.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`
Last change	April 30, 2024, 12:54 a.m.
Last author	Anonymous

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,275		9,802		58,363
Translated	91%	2,081	94%	9,239	94%	55,107
Needs editing	8%	194	5%	563	5%	3,256
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	168	9%	958	9%	5,716
Strings with suggestions	21%	487	21%	2,064	20%	12,003
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

9,802

Hosted words

2,275

Hosted strings

91%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+79%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English I want to navigate through my items by using: Estonian 50 characters edited Current translation Ma tahan navigeerida oma esemete vahel, kasutades: 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English Fwd Estonian 3 characters edited Current translation Fwd 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English Re Estonian 2 characters edited Current translation Re 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English Some problem encountered when encoding/decoding JSON data. Estonian 68 characters edited Current translation JSON-andmete kodeerimisel/dekodeerimisel on tekkinud mingi probleem. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English Syntax error Estonian 13 characters edited Current translation Süntaksi viga 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English Invalid or malformed JSON Estonian 35 characters edited Current translation Vigane või valesti vormistatud JSON 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English B Estonian 1 character edited Current translation B 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English KB Estonian 2 characters edited Current translation KB 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English MB Estonian 2 characters edited Current translation MB 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Estonian	English GB Estonian 2 characters edited Current translation GB 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add