Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar emmapeel User avatar john541 User avatar n8fr8 User avatar adriano.localizationlab
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/orbot.git
Repository branch master
Last remote commit update tor-android to 0.4.8.11 11c1260d
User avatar n8fr8 authored 13 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Cuba)) 1b16c71d
User avatar dhern031 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/fa
Last change Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 1,099 7,185
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 25% 5 12% 137 13% 931
Translated 30% 6 12% 138 13% 974
Needs editing 5% 1 34% 382 33% 2,387
Read-only 5% 1 1% 1 1% 43
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 65% 13 52% 579 53% 3,824
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,099
Hosted words
20
Hosted strings
30%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 9 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
روبات پیازی، یک کارهٔ پیشکار آزاد است که دیگر کاره‌ها را در استفاده امن از اینترنت توانمند می‌کند . روبات پیازی برای رمزگذاری شدآمد اینترنتتان و نهفتنش با عبور از میان دنباله‌ای از رایانه‌ها در سراسر جهان، از تور استفاده می‌کند. تور نرم‌افزار آزاد و شبکه‌ای باز است که به شما در برابر شکلی از نظارت شبکه با نام تجزیهٔ شدآمد که محرمانگی و آزادی فردی، فعّالیت‌های تجاری محرمانه و امنیت ملی را تهدید می‌کند، یاری می‌رساند.

روبات پیازی تنها کاره‌ای است که یک اتّصال اینترنتی واقعاً خصوصی‌ ایجاد می‌کند. همان طور که روزنامه نیویورک تایمز می‌نویسد «هنگامی که ارتباطاتی از تور می‌رسد، هرگز نمی‌توانید بدانید از کجا یا چه‌کسی است.»

تور جایزهٔ پیشگام بنیاد مرزهای الکترونیک (EFF) سال ۲۰۱۲ را برنده شد.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***ما عاشق بازخوردیم***
★ دربارهٔ ما: پروژهٔ گاردین، گروهی از توسعه‌دهندگانیست که برای فردایی بهتر، کد نرم‌افزار آزاد و کاره‌های همراه امن می‌سازند.
★ نرم‌افزار آزاد: روبات پیازی نرم‌افزار آزاد است. نگاهی به کدهای مبدأمان انداخته یا برای بهتر کردنش، به این اجتماع بپیوندید: https://github.com/guardianproject/orbot یا https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★ به ما پیام دهید: آیا ویژگی مورد علاقه‌تان را از قلم انداخته‌ایم؟ مشکل آزاردهنده‌ای یافتید؟ ما عاشق شنیدن از شماییم. رایانامه‌ای بهمان بفرستید: support@guardianproject.info

***رفع مسئولیت***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can useapp can be routed over Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
The “” file was changed. 2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
روبات پیازی، یک کارهٔ پیشکار آزاد است که دیگر کاره‌ها را در استفاده امن از اینترنت توانمند می‌کند . روبات پیازی برای رمزگذاری شدآمد اینترنتتان و نهفتنش با عبور از میان دنباله‌ای از رایانه‌ها در سراسر جهان، از تور استفاده می‌کند. تور نرم‌افزار آزاد و شبکه‌ای باز است که به شما در برابر شکلی از نظارت شبکه با نام تجزیهٔ شدآمد که محرمانگی و آزادی فردی، فعّالیت‌های تجاری محرمانه و امنیت ملی را تهدید می‌کند، یاری می‌رساند.

روبات پیازی تنها کاره‌ای است که یک اتّصال اینترنتی واقعاً خصوصی‌ ایجاد می‌کند. همان طور که روزنامه نیویورک تایمز می‌نویسد «هنگامی که ارتباطاتی از تور می‌رسد، هرگز نمی‌توانید بدانید از کجا یا چه‌کسی است.»

تور جایزهٔ پیشگام بنیاد مرزهای الکترونیک (EFF) سال ۲۰۱۲ را برنده شد.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***ما عاشق بازخوردیم***
★ دربارهٔ ما: پروژهٔ گاردین، گروهی از توسعه‌دهندگانیست که برای فردایی بهتر، کد نرم‌افزار آزاد و کاره‌های همراه امن می‌سازند.
★ نرم‌افزار آزاد: روبات پیازی نرم‌افزار آزاد است. نگاهی به کدهای مبدأمان انداخته یا برای بهتر کردنش، به این اجتماع بپیوندید: https://github.com/guardianproject/orbot یا https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★ به ما پیام دهید: آیا ویژگی مورد علاقه‌تان را از قلم انداخته‌ایم؟ مشکل آزاردهنده‌ای یافتید؟ ما عاشق شنیدن از شماییم. رایانامه‌ای بهمان بفرستید: support@guardianproject.info

***رفع مسئولیت***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.

Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.”

Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award.

★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait.
★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p
★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor.

***We Love Feedback***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot or https://gitweb.torproject.org/orbot.git
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
Orbot: Tor for Android
Orbot ربات پیازی
2 years ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot metadata
  3. Persian
- Major update to the user interface!
- New wizards for setup and bridge configuration
- Improved VPN features
- Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes

and much more...

THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs
- به روز رسانی عمده به رابط کاربری!
- جادوگران جدید برای راه اندازی و پیکربندی پل
- ویژگی های بهبود VPN
- رفع خطاهای پیکربندی سرویس پنهان / پنهان

و خیلی بیشتر...

با تشکر از: pgerber، syphyr، Khsed4، BjarniRunar، Unpublished، igortoliveira، goapunk، SpotComms، AkshatAgrawal05، dixidroid، arras و دیگران برای مسائل، متعهد و PRشکل‌ها، ثبت‌ها و درخواست‌های ادغام
2 years ago
Browse all translation changes