Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 50 0 5
Acholi BSD-3-Clause 2% 2% 273 1,378 8,316 272 1 0 0
Albanian BSD-3-Clause 2% 98% 3 13 85 3 0 0 0
Arabic BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Armenian BSD-3-Clause 2% 53% 130 967 5,850 129 0 0 0
Aymara BSD-3-Clause 3% 98% 4 19 119 2 3 0 0
Azerbaijani BSD-3-Clause 2% 98% 4 19 119 2 2 0 0
Basque BSD-3-Clause 2% 55% 125 757 4,504 119 2 3 0
Belarusian BSD-3-Clause 2% 64% 99 564 3,282 99 0 3 0
Bengali (Bangladesh) BSD-3-Clause 2% 17% 231 1,213 7,298 230 0 1 0
Bengali (India) BSD-3-Clause 2% 6% 263 1,368 8,257 263 0 3 0
Bodo BSD-3-Clause 2% 6% 262 1,367 8,258 262 0 1 0
Bosnian BSD-3-Clause 2% 12% 247 1,351 8,165 241 6 2 0
Bulgarian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Burmese BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,340 8,082 240 1 4 0
Catalan BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) BSD-3-Clause 2% 99% 2 55 268 2 0 0 0
Croatian BSD-3-Clause 2% 49% 142 865 5,192 141 2 1 0
Czech BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Danish BSD-3-Clause 2% 77% 63 408 2,334 53 2 1 0
Dutch BSD-3-Clause 2% 60% 110 667 3,998 105 4 2 0
English (United Kingdom) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto BSD-3-Clause 2% 31% 193 1,179 7,065 192 0 1 0
Estonian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Finnish BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
French BSD-3-Clause 61% 0 0 0 0 0 0 1
Galician BSD-3-Clause 2% 88% 32 207 1,174 32 1 2 0
German BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 2
German (Austria) BSD-3-Clause 2% 6% 264 1,369 8,254 264 0 1 0
Greek BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Gujarati (India) BSD-3-Clause 2% 3% 272 1,377 8,308 272 0 1 0
Hebrew BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Hindi BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Hungarian BSD-3-Clause 2% 56% 122 773 4,564 115 5 1 0
Icelandic BSD-3-Clause 3% 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian BSD-3-Clause 2% 99% 1 1 7 0 3 0 0
Interlingua BSD-3-Clause 2% 46% 150 1,054 6,383 150 0 0 0
Italian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 2
Kannada BSD-3-Clause 2% 14% 239 1,342 8,103 239 4 2 0
Korean BSD-3-Clause 2% 46% 150 922 5,531 148 0 2 0
Kyrgyz BSD-3-Clause 2% 8% 257 1,361 8,223 257 0 1 0
Latvian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 7 0 0
Lithuanian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Macedonian BSD-3-Clause 2% 53% 130 764 4,534 124 3 1 0
Malay BSD-3-Clause 2% 33% 187 1,140 6,815 186 3 1 0
Malayalam BSD-3-Clause 2% 18% 229 1,327 8,004 229 1 1 0
Marathi BSD-3-Clause 2% 15% 237 1,265 7,623 237 2 1 0
Mongolian BSD-3-Clause 2% 11% 250 1,353 8,178 250 11 1 0
Nahuatl BSD-3-Clause 2% 88% 31 137 802 31 26 0 0
Norwegian Bokmål BSD-3-Clause 3% 98% 5 20 127 2 6 0 0
Pashto BSD-3-Clause 2% 9% 255 1,356 8,183 255 3 1 0
Persian BSD-3-Clause 2% 98% 4 19 119 2 0 0 0
Polish BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 2 0 0
Punjabi BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,341 8,090 240 2 3 0
Romanian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Russian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 1 0 1
Saho BSD-3-Clause 2% 2% 274 1,379 8,321 274 0 0 0
Serbian BSD-3-Clause 2% 51% 135 800 4,799 129 4 4 0
Shona BSD-3-Clause 2% 8% 256 1,360 8,217 256 0 1 0
Slovak BSD-3-Clause 2% 98% 4 19 119 2 3 0 0
Slovenian BSD-3-Clause 2% 98% 5 20 127 2 3 0 0
Spanish BSD-3-Clause 97% 0 0 0 0 0 1 0
Spanish (Argentina) BSD-3-Clause 2% 35% 180 1,003 5,979 178 3 1 0
Spanish (Cuba) BSD-3-Clause 99% 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Mexico) BSD-3-Clause 93% 96% 11 53 340 7 5 0 0
Swedish BSD-3-Clause 2% 98% 4 19 119 2 2 0 0
Tagalog BSD-3-Clause 2% 23% 214 1,162 7,002 190 23 2 0
Tamil BSD-3-Clause 2% 20% 222 1,236 7,440 222 1 1 0
Thai BSD-3-Clause 2% 58% 118 717 4,247 111 2 2 0
Turkish BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen BSD-3-Clause 99% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu BSD-3-Clause 2% 14% 240 1,271 7,666 240 8 2 0
Uzbek BSD-3-Clause 2% 14% 239 1,336 8,065 239 0 5 0
Vietnamese BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Welsh BSD-3-Clause 2% 81% 51 343 1,931 51 0 2 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers User avatar john541 User avatar adriano.localizationlab User avatar emmapeel User avatar eighthave User avatar majamanojlovic User avatar n8fr8
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/orbot.git
Repository branch master
Last remote commit geoip matches tor 0.4.8.11 d839fd65
a authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 1cc7c493
User avatar solokot authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,480 111,360 690,240
Source 281 1,392 8,628
Approved 5% 1,243 5% 6,123 5% 36,964
Waiting for review 59% 13,243 56% 62,681 55% 379,241
Translated 66% 15,046 62% 69,844 63% 440,765
Needs editing 1% 129 1% 765 1% 4,944
Read-only 2% 560 1% 1,040 3% 24,560
Failing checks 1% 222 1% 1,292 1% 7,611
Strings with suggestions 1% 62 1% 165 1% 1,073
Untranslated strings 32% 7,305 36% 40,751 35% 244,531
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,338 changes 6 changes 886 changes 3,190 changes 224 changes 1,044 changes 2,617 changes 497 changes 2,559 changes 75 changes 790 changes 1,049 changes 1,041 changes 769 changes 388 changes 828 changes 890 changes 1,349 changes 685 changes 831 changes 2,823 changes 1,434 changes 2,419 changes 351 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

111 k
Hosted words
22,480
Hosted strings
66%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes pushed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
Changes pushed 18 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Guardian Project
  2. Orbot
Repository rebased

Original revision: 8b40a8c4f4cb9834cf465ee3db15808b7b10c0d4
New revision: 540d4de025e968d290a33bc3ce9f05429d3455e0 18 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
Changes committed 18 hours ago
User avatar solokot

Translation reverted

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP-порты.
yesterday
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Spanish
Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis.
Orbot es una aplicación proxy gratuitao que permite a otras aplicaciones utilizar Internet de forma más segura. Orbot utiliza Tor para cifrar tu tráfico den Internet y luego lo oculta rebotando a través de una serie de ordenadores en todo el mundo. Tor es un software gratuitolibre y una red abierta que te ayuda a defenderte de una forma de vigilancia de la red que amenaza la libertad y la privacidad personales, las actividades y relaciones comerciales confidenciales y la seguridad del Estado, conocida como análisis del tráfico.
yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
Changes pushed 9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Icelandic
Changes committed 9 days ago
User avatar sveinki

Translation completed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Icelandic
Translation completed 10 days ago
User avatar sveinki

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Icelandic
Root Detection
Skynja rótarheimildir
10 days ago
User avatar sveinki

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Icelandic
Warn on startup if root permissions are enabled on this device
Aðvara í ræsingu ef rótarheimildir eru virkar á þessu tæki
10 days ago
Browse all component changes