Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 0 0 0 0 141 0 5
Albanian EUPL-1.2 2% 627 4,260 25,318 0 12 0 0
Arabic EUPL-1.2 59% 257 1,854 11,002 0 27 0 0
Bengali EUPL-1.2 1% 630 4,270 25,379 0 30 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 17% 531 3,784 22,652 0 32 0 0
Catalan EUPL-1.2 55% 283 1,892 11,176 0 5 0 0
Chinese (Simplified) EUPL-1.2 0 0 0 0 1 0 1
Chinese (Traditional) EUPL-1.2 2% 627 4,260 25,318 0 6 0 0
Czech EUPL-1.2 18% 521 3,748 22,396 0 33 0 0
Danish EUPL-1.2 1% 630 4,270 25,379 0 5 0 0
Dutch EUPL-1.2 92% 47 385 2,216 0 6 0 0
Esperanto EUPL-1.2 46% 343 3,109 18,629 0 17 0 0
Estonian EUPL-1.2 11% 566 3,904 23,257 0 22 0 0
Finnish EUPL-1.2 1% 628 4,268 25,369 0 6 0 0
French EUPL-1.2 77% 144 1,166 7,025 0 28 0 0
French (Canada) EUPL-1.2 1% 639 4,340 25,813 0 0 0 0
Frisian EUPL-1.2 19% 518 3,704 22,130 0 37 0 0
German EUPL-1.2 82% 113 1,002 6,034 0 3 0 0
Greek EUPL-1.2 45% 346 2,568 15,364 0 62 0 0
Hebrew EUPL-1.2 12% 557 3,755 22,235 0 14 0 0
Hindi EUPL-1.2 40% 384 2,839 16,866 0 75 0 0
Hungarian EUPL-1.2 18% 519 3,734 22,312 0 46 0 0
Iban EUPL-1.2 0% 640 4,363 25,960 0 0 0 0
Indonesian EUPL-1.2 84% 98 931 5,646 0 4 0 0
Interlingua EUPL-1.2 1% 631 4,271 25,389 0 1 0 0
Italian EUPL-1.2 16% 536 3,741 22,330 0 35 0 0
Japanese EUPL-1.2 7% 593 3,983 23,744 0 18 0 0
Korean EUPL-1.2 1% 630 4,266 25,353 0 7 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 1% 629 4,262 25,328 0 5 0 0
Malay EUPL-1.2 0% 640 4,363 25,960 0 0 0 0
Maori EUPL-1.2 1% 631 4,270 25,377 0 2 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 50% 318 2,440 14,677 0 31 0 0
Papiamento EUPL-1.2 1% 631 4,270 25,377 0 2 0 0
Persian EUPL-1.2 3% 617 4,221 25,106 0 30 0 0
Polish EUPL-1.2 78% 135 984 5,949 0 5 0 10
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 75% 154 1,475 8,976 0 6 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 15% 538 3,830 22,817 0 34 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 2% 624 4,257 25,305 0 5 0 0
Romanian EUPL-1.2 2% 622 4,226 25,148 0 6 0 0
Russian EUPL-1.2 75% 154 1,127 6,802 0 9 0 0
Serbian EUPL-1.2 8% 583 4,207 24,974 0 3 0 0
Slovenian EUPL-1.2 10% 570 3,070 17,899 0 2 0 0
Spanish EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Swahili EUPL-1.2 13% 552 3,928 23,389 0 37 0 0
Swedish EUPL-1.2 79% 134 1,074 6,467 0 6 0 0
Tagalog EUPL-1.2 1% 629 4,268 25,367 0 5 0 0
Telugu EUPL-1.2 2% 627 4,260 25,318 0 6 0 0
Thai EUPL-1.2 7% 594 4,093 24,382 0 13 0 0
Tswana EUPL-1.2 2% 627 4,260 25,318 0 14 0 0
Turkish EUPL-1.2 82% 112 1,022 6,135 0 3 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 35% 410 2,768 16,490 0 7 0 0
Urdu EUPL-1.2 2% 625 4,226 25,134 0 11 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 3% 620 4,212 25,081 0 5 0 0
Welsh EUPL-1.2 1% 629 4,269 25,374 0 5 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Hosted Weblate (#5519) 641638266
Weblate (bot) authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 56a8d08bf
User avatar ZoomQuiet authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Monolingual base language file translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34,560 235,602 1,401,840
Source 640 4,363 25,960
Translated 29% 10,117 27% 65,553 27% 389,398
Needs editing 70% 24,443 72% 170,049 72% 1,012,442
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 925 7% 17,300 7% 107,842
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,011 changes 50,508 changes 4,599 changes 826 changes 4,404 changes 50 changes 4,034 changes 206 changes 1,436 changes 6,594 changes 6,926 changes 2,015 changes 3,846 changes 17,377 changes 5,361 changes 4,626 changes 6,181 changes 2,433 changes 413 changes 3,805 changes 6,513 changes 10,131 changes 1,916 changes 8,782 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

235 k
Hosted words
34,560
Hosted strings
29%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+32%
−55%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 4 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation completed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Translation completed 8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Your program is unfavourited.
Your program is unfavourited您的节目已经取消收藏.
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Are you sure you want to unfavourite this program?
Are you sure you want to unfavourite this program?您确定要取消收藏该程序吗？
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Phone number
Phone number电话号码
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
You are trying to use the keyword {orig_keyword}, but this keyword might have several meanings. Please choose the one you're trying to use from this list and copy paste it in your code, curly braces included: {keyword_list}
You are trying to use the keyword {orig_keyword}, but this keyword might have several meanings. Please choose the one you're trying to use from this list and copy paste it in your code, curly braces included: 您正在尝试使用关键字 {orig_keyword}，但该关键字可能有多种含义。 请从此列表中选择您要使用的一个，然后将其复制粘贴到您的代码中，包括大括号：{keyword_list}
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Please also add your country's landcode
Please also add your country's landcode另请添加您所在国家/地区的地号
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Disable explore page
Disable explore page禁用探索页面
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
Looks like this action is forbidden...
Looks like this action is forbidden...看来这个动作是被禁止的……
8 hours ago
User avatar ZoomQuiet

Translation changed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Chinese (Simplified)
I would like to be connected with a guest teacher who can give a few lessons
I would like to be connected with a guest teacher who can give a few lessons我想与一位可以教授一些课程的客座老师联系
8 hours ago
Browse all component changes