We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

Translation status

1,294 Strings 14%
Browse Translate
21,463 Words 12%
144,726 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726
All strings Browse Translate Zen
192 2,772 18,392
Translated strings Browse Translate Zen
1,102 18,691 126,334
Unfinished strings Browse Translate Zen
456 8,516 58,532
Untranslated strings Browse Translate Zen
646 10,175 67,802
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,102 18,691 126,334
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
655 10,054 66,842
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 227 1,462
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
633 9,828 65,382
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
22 226 1,460
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 96% 1 14 81 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 99% 8 102 674 1 2 0 3
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:koreader/koreader.github.io.git
Repository branch master
Last remote commit manual-epub.yml: update upload-artifact action (#53) 39d286d
User avatar Frenzie authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) 75d3c9e
User avatar eevan78 authored 23 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/
File mask user_guide/*.html
Monolingual base language file user_guide/en.html
Translation file Download user_guide/ru.html
Last change May 25, 2024, 5:14 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,294 21,463 144,726
Translated 14% 192 12% 2,772 12% 18,392
Needs editing 49% 646 47% 10,175 46% 67,802
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 655 46% 10,054 46% 66,842
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 456 39% 8,516 40% 58,532
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,366 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1,126 changes 0 changes 455 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

21,463
Hosted words
1,294
Hosted strings
14%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+10%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
The “user_guide/en.html” file was changed. a week ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
The “user_guide/en.html” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
<b>WORKS:</b> Anywhere on the screen
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_bookmark.svg" style="width:26px;"> → Page browser
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
⇓ BOTTOM MENU →
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
Fonts
 
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
Changes committed 4 weeks ago
User avatar RHRGR

Translation added

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
<span class="ui">STATUS BAR</span> zone can be tapped to cycle between <span class="ui">STATUS BAR</span> items if only one item is visible. If all items are visible, tapping will show and hide the <span class="ui">STATUS BAR</span>. Check <b>“How can I configure the status bar ?”</b> heading for more info.
<span class="ui">СТРОКА СОСТОЯНИЯ</span> можно коснуться для переключения между элементами <span class="ui">СТРОКА СОСТОЯНИЯ</span>, если виден только один элемент. Если все элементы видны, нажатие отобразит и скроет <span class="ui">СТРОКУ СОСТОЯНИЯ</span>. Чтобы получить дополнительную информацию, посмотрите заголовок <b>Как настроить строку состояния?</b>.
a month ago
User avatar RHRGR

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Taps and Gestures → Activate Menu
⇑ ВЕРХНЕЕ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Касания и Жесты → Активировать Меню.
a month ago
User avatar RHRGR

Translation added

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. Russian
⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Taps and Gestures → Activate Menu
⇑ ВЕРХНЕЕ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Касания и Жесты → Активировать Меню.
a month ago
Browse all translation changes