Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
24 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 214,937 1,679,930 10,429,133
Source 5,253 46,756 297,673
Translated 56% 120,811 46% 786,686 45% 4,776,833
Needs editing 12% 25,851 16% 273,125 17% 1,785,984
Read-only 2% 5,148 2% 46,608 2% 296,739
Failing checks 8% 17,778 15% 253,974 16% 1,678,406
Strings with suggestions 1% 260 1% 1,550 1% 9,473
Untranslated strings 31% 68,275 36% 620,119 37% 3,866,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6,184 changes 9,615 changes 8,563 changes 2,912 changes 5,293 changes 4,686 changes 7,803 changes 2,860 changes 4,467 changes 3,948 changes 8,773 changes 6,540 changes 12,671 changes 4,735 changes 10,380 changes 18,955 changes 3,351 changes 13,538 changes 10,185 changes 21,124 changes 14,673 changes 25,496 changes 7,037 changes 5,061 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,679 k
Hosted words
214 k
Hosted strings
56%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+55%
+2%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 1,814 0 17
Afrikaans 0% 3,698 24,656 149,156 3,698 0 0 0
Arabic 63% 1,363 10,091 60,802 664 157 16 0
Basque 30% 2,574 21,678 131,249 1,416 379 0 0
Belarusian 1% 3,697 24,654 149,145 3,697 0 15 0
Bengali 13% 3,229 22,501 136,213 2,675 148 0 0
Bulgarian 62% 1,383 12,349 75,246 849 101 9 0
Burmese 0% 40 321 1,694 40 0 0 0
Catalan 71% 1,445 23,361 156,191 578 804 0 0
Chinese (Simplified) 73% 1,344 21,825 146,770 0 1,310 1 9
Chinese (Traditional) 66% 1,238 10,539 64,254 477 182 38 0
Croatian 36% 2,372 20,876 126,445 1,785 126 20 0
Czech 69% 1,533 25,552 169,495 657 788 0 1
Danish 6% 3,478 23,779 143,764 3,306 60 3 0
Dutch 74% 1,282 21,594 145,424 510 753 9 0
English (en_UK) 0% 12 20 137 12 0 0 0
English (United Kingdom) 97% 98 605 3,707 24 13 0 0
Esperanto 17% 3,066 23,425 141,388 2,478 168 1 0
Finnish 11% 3,281 23,910 144,417 2,912 84 3 0
French 72% 1,405 22,892 153,348 539 764 0 3
Galician 74% 1,295 21,363 144,109 520 784 0 0
Georgian 4% 3,549 24,267 146,827 3,054 171 0 0
German 99% 9 33 215 0 9 2 0
Greek 73% 1,316 21,711 145,961 554 762 0 0
Hebrew 99% 13 34 250 1 3 0 12
Hindi 2% 3,639 24,725 149,313 3,525 27 5 0
Hungarian 73% 1,336 23,113 154,654 559 750 0 2
Indonesian 2% 3,591 24,227 146,340 3,502 27 27 0
Interlingua 1% 4,983 46,469 295,043 4,207 41 0 0
Italian 99% 8 19 134 0 3 0 0
Japanese 61% 1,928 26,454 174,658 799 861 0 1
Korean 95% 250 3,013 23,033 250 0 0 0
Latvian 59% 1,506 11,753 71,335 587 261 0 0
Lithuanian 29% 2,643 19,778 120,222 2,303 79 0 0
Malay 0% 3,698 24,656 149,156 3,698 0 17 1
Moldavian 74% 1,296 21,478 144,818 521 774 0 0
Norwegian Bokmål 23% 2,864 21,759 131,447 1,853 271 1 0
Occidental 1% 3,665 24,599 148,817 3,359 116 0 0
Odia 1% 3,707 25,047 150,563 3,693 9 0 0
Persian 71% 1,448 27,531 179,030 615 824 9 8
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese 65% 14 35 221 13 0 0 0
Portuguese (Brazil) 99% 15 52 341 0 4 2 28
Portuguese (Portugal) 93% 231 2,159 12,926 89 42 0 0
Punjabi (Pakistan) 37% 25 248 1,277 24 0 0 0
Romanian 75% 902 6,576 39,310 338 138 40 0
Russian 78% 1,102 18,704 126,410 455 655 0 3
Serbian 99% 8 19 134 0 3 0 0
Sinhala 0% 3,698 24,656 149,156 3,698 0 0 0
Slovak 76% 1,203 20,260 136,468 505 698 0 0
Spanish 82% 871 18,238 123,456 372 498 1 1
Swedish 34% 2,433 18,570 112,467 1,109 361 36 0
Thai 2% 1,294 21,475 144,795 298 995 0 0
Turkish 99% 14 160 955 0 6 0 1
Ukrainian 72% 1,393 22,788 152,710 547 783 0 5
Vietnamese 56% 1,628 12,613 76,686 898 172 5 0
Welsh 66% 13 34 218 12 0 0 0
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
Delete note
Smazat souborpoznámku
24 minutes ago
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
Bookmarks (%1)
Počet zZáložeky (%1)
24 minutes ago
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
Bookmarks (%1)
Počet záložek (%1)
24 minutes ago
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
Show in items: %1
Zobrazit skryté souboryv položkách: %1
25 minutes ago
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
note, or highlighted text
Upravitpoznámka nebo zvýrazněný text
25 minutes ago
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
highlighted text and note
Upravit zvýrazněný text a poznámka
26 minutes ago
User avatar leschek

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
highlighted text
Upravit zvýrazněný text
26 minutes ago
User avatar leschek

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Czech
Freeze last read date of finished books
Zmrazit poslední datum čtení dočtených knih
28 minutes ago
User avatar Frenzie

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Dutch
Ebook reader with support for many formats like PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ.
Eboeklezer met ondersteuning voor veele formaten, zoals PDF, DjVu, EPUB, FB2, CBZ.
41 minutes ago
User avatar sonix-github

Translation completed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Slovak
Translation completed 4 hours ago
Browse all project changes
User avatar Frenzie

Announcement posted

  1. KOReader
  2. User Guide

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

5 months ago
Browse all project changes