Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 96% 1 14 81 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 99% 21 301 1,751 8 21 3 0
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
User Guide CC-BY-4.0 9% 1,167 20,368 137,024 0 1,168 0 0

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,056 46,724 297,351
Translated 76% 3,867 55% 26,041 53% 158,495
Needs editing 23% 1,181 44% 20,574 46% 138,254
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 1,189 44% 20,620 46% 138,588
Strings with suggestions 1% 3 1% 11 1% 72
Untranslated strings 1% 8 1% 109 1% 602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

181 changes 67 changes 127 changes 113 changes 26 changes 52 changes 86 changes 87 changes 182 changes 173 changes 213 changes 92 changes 237 changes 117 changes 16 changes 137 changes 232 changes 67 changes 284 changes 173 changes 145 changes 96 changes 186 changes 358 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

46,724
Hosted words
5,056
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+46%
Hosted words
+100%
+26%
Hosted strings
+100%
−23%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
Changes committed 3 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
<span style="color: var(--blue-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem;text-shadow: 0px 0px 1px var(--blue-color);">BLUE ⇒ USER INTERFACE ELEMENTS OF KOREADER</span><br> <span style="color:var(--green-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem; text-shadow: 0px 0px 1px var(--green-color);">GREEN ⇒ MENU PATHS</span><br> <span style="color: var(--external-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem; text-shadow: 0px 0px 1px var(--external-color);">PURPLE ⇒ EXTERNAL APPS AND SERVICES</span><br> <span style="color: var(--link-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem; text-shadow: 0px 0px 1px var(--link-color);">TEAL ⇒ LINKS</span>
<span style="color: var(--blue-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem;text-shadow: 0px 0px 1px var(--blue-color);">BLAU ⇒ ELEMENTE DER BENUTZEROBERFLÄCHE VON KOREADER</span><br> <span style="color:var(--green-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem; text-shadow: 0px 0px 1px var(--green-color);">GRÜN ⇒ MENÜPFADE</span><br> <span style="color: var(--external-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem; text-shadow: 0px 0px 1px var(--external-color);">LILA ⇒ EXTERNE ANWENDUNGEN UND DIENSTE</span><br> <span style="color: var(--link-color); font-weight: bold;font-size: 1.2rem; text-shadow: 0px 0px 1px var(--link-color);">TÜRKIS ⇒ LINKS</span>
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
Reading Screen
Reading ScreenLese-Bildschirm
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
KOReader has 2 main interfaces: <span class="ui">READING SCREEN</span> and <span class="ui">FILE BROWSER</span>.
KOReader has 2 main interfacest 2 Hauptoberflächen: <span class="ui">READING SCREENLESEBILDSCHIRM</span> aund <span class="ui">FILE DATEI-BROWSER</span>.
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
KOReader has a simple, mainly black and white user interface because gradients and different shades of gray can cause flashing and ghosting on e-ink screens which can degrade reading experience.
KOReader has a simple, mainly black and white user interface because gradients and different shades of gray can cause flashing and ghosting on e-ink screens which can degrade reading experiencet eine einfache, hauptsächlich schwarz-weiße Benutzeroberfläche, da Farbverläufe und unterschiedliche Grautöne auf E-Ink-Bildschirmen zu Blinken und Geisterbildern führen können, was das Leseerlebnis beeinträchtigen kann.
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
USER INTERFACE
USBENUTZER INTERFACE
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
Synchronize to online services like <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span>, <span class="external">Memos</span>, <span class="external">Flomo</span> and <span class="external">XMNote</span>
Synchronize to online services liksiere mit Online-Diensten wie <span class="external">Joplin</span>, <span class="external">Readwise</span>, <span class="external">Memos</span>, <span class="external">Flomo</span> aund <span class="external">XMNote</span>
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
Export your notes and highlights to your device as text, markdown, HTML, JSON or Kindle clippings format
Export your notes and highlights to your deviceiere deine Notizen und Markierungen als tText, mMarkdown, HTML, JSON oder Kindle c-Clippings formaauf dein Gerät
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
Exporting your notes and highlights
Exporting your notes and highlightseren deiner Notizen und Markierungen
7 hours ago
User avatar chrihom

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. German
Skim Widget
Skim WidgetÜberfliegen
7 hours ago
Browse all changes for this language