Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0	78%	1,515	13,093	81,023	1,370	109	71	2

moonlight-qt GPL-3.0	66%	2,095	15,055	92,940	1,979	37	167	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	66%	184	198	2,019	178	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GPL-3.0 ^{moonlight-android} ^moonlight-qt ^{Moonlight Game Streaming}

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,761		98,133		611,649
Source		523		3,653		22,750
Translated	72%	9,967	71%	69,787	71%	435,667
Needs editing	1%	267	4%	4,053	4%	24,592
Read-only	3%	547	3%	3,755	3%	23,546
Failing checks	1%	146	1%	1,388	1%	8,434
Strings with suggestions	1%	239	2%	2,070	2%	12,608
Untranslated strings	25%	3,527	24%	24,293	24%	151,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

98,133

Hosted words

13,761

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+76%

+37%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	40	0	2

Bulgarian	48%	139	1,077	6,719	133	3	1	0

Chinese (Simplified)	95%	23	81	496	21	0	0	0

Chinese (Traditional)	93%	33	130	784	30	1	0	0

Czech	82%	88	790	4,762	72	11	1	0

Dutch	70%	147	1,091	6,677	130	3	44	0

French		0	0	0	0	2	9	0

German	95%	23	81	496	21	0	0	2

Greek	69%	152	1,074	6,598	137	6	0	0

Hebrew	29%	355	2,714	16,874	350	1	0	0

Hindi	12%	222	1,676	10,490	217	0	0	0

Hungarian	92%	36	182	1,110	33	1	0	0

Indonesian	74%	70	615	3,795	62	4	0	0

Italian	93%	32	126	754	30	2	7	0

Japanese	63%	183	1,425	8,857	171	19	0	0

Korean	93%	33	130	784	30	1	1	0

Kurdish (Central)	3%	489	3,612	22,436	489	0	0	0

Norwegian Bokmål	56%	222	1,871	11,679	145	9	56	0

Persian	0%	268	1,796	11,267	268	0	0	0

Polish	95%	23	81	496	21	4	0	0

Portuguese	79%	102	827	5,024	87	5	0	0

Portuguese (Brazil)	54%	230	2,013	12,479	212	5	13	0

Romanian	57%	113	946	5,965	104	8	9	0

Russian	81%	96	847	5,118	80	11	28	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	95%	23	81	496	21	2	5	0

Thai	26%	187	1,283	8,099	180	0	0	0

Turkish	53%	233	1,760	11,014	229	3	56	0

Ukrainian	68%	161	1,173	7,404	159	2	7	0

Vietnamese	78%	111	864	5,309	95	3	2	0

None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	Changes committed 10 days ago
wizardc_ Translation changed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English Start+Select+L1+R1 Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Start+Select+L1+R1 11 days ago
wizardc_ Explanation updated Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	Sincronização Vertical 11 days ago
wizardc_ Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English V-Sync Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated Sincronização Vertical 11 days ago
wizardc_ Marked for edit Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English Start+Select+L1+R1 Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Needs editing Start+Select+L1+R1 11 days ago
wizardc_ Marked for edit Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English Start+Select+L1+R1 Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Needs editing Start+Select+L1+R1 11 days ago
wizardc_ Marked for edit Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English Start+Select+L1+R1 Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Needs editing Start+Select+L1+R1 11 days ago
wizardc_ Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English Start+Select+L1+R1 Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation Translated Start+Select+L1+R1 11 days ago
wizardc_ Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English session Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated sessão 11 days ago
wizardc_ Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Portuguese (Brazil)	English remote desktop Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated Área de Trabalho Remota 11 days ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add