Mumble

Mumble Client

Arabic

Translation status

2,312	Strings		2%	Browse Translate
17,503	Words		1%
109,651	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
2,312 17,503 109,651		All strings	Browse Translate Zen
68 218 1,279		Translated strings	Browse Translate Zen
2,244 17,285 108,372		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,221 17,262 108,251		Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 23 121		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,244 17,285 108,372		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 35 192		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 35 192		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 31 163		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 29 156		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici hartmnt
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6454: FIX(server): Allow to move temporary channels provided sufficient per… `a32229f8` Hartmnt authored yesterday
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Chinese (Simplified) translation `a234224f` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_ar.ts`
Last change	June 2, 2024, 5:40 p.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,312		17,503		109,651
Translated	2%	68	1%	218	1%	1,279
Needs editing	1%	23	1%	23	1%	121
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	35	1%	192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	2,221	98%	17,262	98%	108,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

17,503

Hosted words

2,312

Hosted strings

2%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Mumble Mumble Client Arabic	The “`src/mumble/mumble_ar.ts`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English This is the audio bitrate of the last compressed frame (20 ms). The peak bitrate can be adjusted in the Settings dialog. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English <b>This shows peak outgoing bandwidth used.</b><br />This shows the peak amount of bandwidth sent out from your machine. Audio bitrate is the maximum bitrate for the audio data alone. Position is the bitrate used for positional information. Overhead is our framing and the IP packet headers (IP and UDP is 75% of this overhead). Arabic 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
hartmnt Resource updated Mumble Mumble Client Arabic	The “`src/mumble/mumble_ar.ts`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English Local volume adjustment Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English This field contains the filename any voice recording is saved as. Various variables can be used to augment the filename. For example %time for the current time. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English This field contains the directory path to store any voice recordings in. Use the "browse" button to open a file dialog. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English This channel listener belongs to %1 Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English Channel Listener Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Mumble Mumble Client Arabic	English Details Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,312	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,312	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add