Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 84% 160 1,149 9,718 133 20 587 1

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 84% 880 76% 3,827 72% 25,113
Needs editing 2% 27 7% 365 13% 4,773
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 20 3% 170 3% 1,199
Strings with suggestions 56% 587 68% 3,417 71% 24,993
Untranslated strings 12% 133 15% 784 14% 4,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 189 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 302 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 1,722 changes 60 changes 109 changes 0 changes 130 changes 0 changes 1,347 changes 160 changes 203 changes 94 changes 0 changes 45 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>लैन पार्टी!</b><br/><br/> 1. <i>नया फीचर</i>: निजी आइपी छूड़े (लैन/ लिंक-लोकल)<br/> 2. डीएनएस और फायरवॉल बायपास काम करे<br/> 3. फायरवॉल ने जिन डोमेन कोशायद ब्लॉक किया है वो अब डीएनएस लॉग में अब शायद ब्लॉक के अंदर दिखते है<br/> 4. जहां पे अडैप्टिव आइकन सपोर्ट है वहा दिखाए<br/> 5. बायोमैट्रिक सत्यापन हर 15 मिनट पे<br/> 6. 6 और युआई और परफॉरमेंस बदलाव<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>इस ऐप के अनुवाद में मदद करें</a>
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
2 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i> %1$s </i> के परिणामस्वरूप कनेक्टिविटी हानि हो सकती है। जब पृष्ठभूमि में Rethink डेटा और अन्य संसाधनों का उपयोग करने के लिए सेटिंग बदलें।।
3 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
Disable %1$s
डिसेबल %1$s
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
Battery optimization
बैटरी ऑप्टिमाइज़ेशन
3 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
Restricting Background data
पृष्ठभूमि डेटा को प्रतिबंधित करना
3 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
Unselected
Unselected
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Hindi
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago
Browse all changes for this language