Rethink DNS + Firewall

android

Hebrew

Translation status

1,045	Strings		34%	Browse Translate
4,974	Words		21%
34,783	Characters		19%

Strings status

Strings Words Characters
1,045 4,974 34,783		All strings	Browse Translate Zen
81 130 1,034		Read-only strings	Browse Translate Zen
363 1,067 6,819		Translated strings	Browse Translate Zen
682 3,907 27,964		Unfinished strings	Browse Translate Zen
674 3,820 27,401		Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 87 563		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
778 4,209 29,775		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 77 497		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 25		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 25		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 18		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1508 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `1f328e5c` hussainmohd-a authored yesterday
Last commit in Weblate	Weblate: Korean `b77092b3` LibreTranslate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	June 7, 2024, 1:26 a.m.
Last author	eav5jhl0

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,045		4,974		34,783
Translated	34%	363	21%	1,067	19%	6,819
Needs editing	1%	8	1%	87	1%	563
Read-only	7%	81	2%	130	2%	1,034
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	25
Strings with suggestions	74%	778	84%	4,209	85%	29,775
Untranslated strings	64%	674	76%	3,820	78%	27,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,974

Hosted words

1,045

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

eav5jhl0 Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Rethink accessibility service has stopped or crashed. <i><b>Goto Settings and Force Stop</b></i> Rethink and start it again to use <i>Block any app not in use</i> feature. Rethink uses accessibility service to track which apps are in-use (foreground) versus those that are not in-use (background). Hebrew 17 characters edited שירות הנגישות של RethinkDNS נעצר או קרס. <i><b>עבור להגדרות וכפה עצירה</b></i> ~~לחשוב מחדש על DNS~~Rethink והפעל אותו שוב כדי להשתמש בתכונת <i>חסום כל אפליקציה שאינה בשימוש</i>. RethinkDNS משתמש בשירות נגישות כדי לעקוב אחר אילו אפליקציות נמצאות בשימוש (בחזית) לעומת אלו שאינן בשימוש (ברקע). 11 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Rethink accessibility service has stopped or crashed. <i><b>Goto Settings and Force Stop</b></i> Rethink and start it again to use <i>Block any app not in use</i> feature. Rethink uses accessibility service to track which apps are in-use (foreground) versus those that are not in-use (background). Hebrew 281 characters edited Current translation Translated שירות הנגישות של RethinkDNS נעצר או קרס. <i><b>עבור להגדרות וכפה עצירה</b></i> לחשוב מחדש על DNS והפעל אותו שוב כדי להשתמש בתכונת <i>חסום כל אפליקציה שאינה בשימוש</i>. RethinkDNS משתמש בשירות נגישות כדי לעקוב אחר אילו אפליקציות נמצאות בשימוש (בחזית) לעומת אלו שאינן בשימוש (ברקע). 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Failed: using fallback DNS Hebrew 18 characters edited ~~תגית: Fallback DNS~~נכשל: משתמש ב DNS חלופי 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Failed: using fallback DNS Hebrew 18 characters edited Current translation Translated תגית: Fallback DNS 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Protected! Connected to DNS + Firewall + Proxy. Hebrew 38 characters edited Current translation Translated מוגן! מחובר ל- DNS + Firewall + proxy. 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Unselected Hebrew 7 characters edited Current translation Translated לא נבחר 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English on-device Hebrew 9 characters edited Current translation Translated on-device 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Split Hebrew 5 characters edited Current translation Translated פיצול 12 hours ago
eav5jhl0 Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English anonymous Hebrew 7 characters edited Current translation Translated אנונימי 12 hours ago
eav5jhl0 Translation added Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English secure Hebrew 6 characters edited Current translation Translated מאובטח 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,045	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,045	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
682	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add