For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations: - Deutsch (de) - Español (es) - ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) - Français (fr) - Română (ro) - Русский (ru) - Kiswahili (sw) - Türkçe (tr)

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 182 0 2
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,438 48,501 319,577 3,438 2 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 1% 24% 2,618 43,799 289,058 2,618 5 0 10
Amharic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,436 48,498 319,560 3,436 1 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 1% 58% 1,443 18,507 122,573 1,430 4 0 1
Armenian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,394 48,346 318,716 3,394 6 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,432 48,488 319,502 3,432 1 0 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,455 48,521 319,709 3,455 0 0 0
Basque CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,386 48,369 318,667 3,386 0 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,396 48,306 318,315 3,396 0 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,383 48,175 317,352 3,383 1 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,441 48,502 319,590 3,436 1 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,375 48,198 317,538 3,375 0 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,403 48,354 318,443 3,401 8 0 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,307 47,611 313,903 3,307 0 0 0
Chinese (Simplified) CC-BY-3.0-US 6% 33% 2,291 33,420 213,630 2,291 1 0 0
Chinese (Traditional) CC-BY-3.0-US 1% 53% 1,607 23,645 150,778 1,597 10 0 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,265 47,004 310,484 3,265 0 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,394 48,141 317,144 3,394 0 0 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,362 48,282 317,981 3,362 1 0 0
Dari CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,441 48,503 319,585 3,441 0 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,300 46,880 307,936 3,299 1 0 0
Estonian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,388 48,432 319,147 3,388 4 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,280 47,422 313,068 3,280 0 0 0
French CC-BY-3.0-US 1% 66% 1,176 14,149 94,473 1,176 6 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,427 48,487 319,492 3,427 1 0 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,387 48,398 318,935 3,387 2 0 0
Georgian CC-BY-3.0-US 1% 52% 1,653 21,561 143,854 1,636 24 0 1
German CC-BY-3.0-US 1% 93% 240 3,453 22,466 240 2 0 0
Greek CC-BY-3.0-US 1% 22% 2,696 42,233 274,886 2,695 1 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,426 48,484 319,473 3,426 2 0 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 1% 35% 2,240 30,278 205,121 2,219 232 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,385 48,056 316,871 3,385 0 0 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,334 47,493 313,111 3,333 2 0 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,240 47,407 311,914 3,240 0 0 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,224 46,190 305,349 3,220 10 0 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,397 48,374 318,647 3,397 1 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 13% 2,996 42,524 281,490 2,995 1 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 1% 11% 3,049 44,373 293,989 3,049 4 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,444 48,509 319,639 3,444 0 0 0
Kannada CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,443 48,506 319,609 3,443 2 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,420 48,418 318,977 3,420 0 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,287 46,960 309,099 3,287 7 0 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 14% 2,969 42,972 284,991 2,964 37 0 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,438 48,498 319,566 3,438 1 0 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,450 48,513 319,660 3,450 0 0 0
Lao CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,426 48,486 319,481 3,426 1 0 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,328 47,955 316,350 3,328 2 1 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,358 48,164 317,325 3,358 0 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,449 48,515 319,667 3,449 1 0 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,409 48,326 318,338 3,409 2 0 0
Malay CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,396 48,303 318,198 3,396 1 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,409 48,324 318,425 3,408 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,337 47,714 314,797 3,335 5 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,448 48,513 319,650 3,448 0 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,294 47,802 315,091 3,293 5 0 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,426 48,479 319,451 3,426 1 0 0
Pashto CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,414 48,379 318,736 3,414 0 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 79% 85% 502 6,924 43,697 502 5 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 1% 9% 3,117 44,766 293,814 3,077 40 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 34% 2,268 34,366 228,085 2,268 2 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 1% 32% 2,347 35,088 232,877 2,347 3 0 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,431 48,466 319,283 3,431 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 78% 740 9,591 62,017 740 9 0 0
Russian CC-BY-3.0-US 1% 99% 3 34 314 2 2 0 0
Serbian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,414 48,441 319,211 3,414 2 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,444 48,506 319,623 3,444 0 0 0
Slovak CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,426 48,462 319,337 3,426 2 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,414 48,443 319,199 3,414 1 0 0
Somali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,447 48,513 319,655 3,447 0 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 21% 0 0 0 0 1 0 0
Swahili CC-BY-3.0-US 22% 82% 612 9,291 60,325 610 3 0 1
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,398 48,286 318,055 3,397 2 0 0
Tajik CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,424 48,480 319,451 3,424 1 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,398 48,392 318,842 3,397 1 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,416 48,471 319,407 3,416 2 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,358 48,212 317,616 3,358 3 0 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,433 48,481 319,307 3,432 1 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 93% 93% 209 3,033 18,204 209 0 7 1
Turkmen CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,398 48,306 318,308 3,398 1 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 1% 9% 3,125 46,689 307,711 3,125 0 0 1
Urdu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,436 48,497 319,559 3,435 4 0 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,451 48,516 319,686 3,451 0 0 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,419 48,321 318,517 3,415 2 0 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 1% 65% 1,199 23,095 147,631 1,199 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit update translation template 2ec381c78e
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5b4bae67c5
slrslr authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 294,015 4,124,710 27,179,005
Source 3,459 48,526 319,753
Approved 2% 7,972 2% 110,580 2% 745,989
Waiting for review 12% 36,421 11% 451,150 11% 2,962,979
Translated 16% 47,936 14% 610,340 14% 4,029,897
Needs editing 1% 136 1% 1,172 1% 9,085
Read-only 1% 3,543 1% 48,610 1% 320,929
Failing checks 1% 672 1% 9,064 1% 60,989
Strings with suggestions 1% 8 1% 110 1% 684
Untranslated strings 83% 245,943 85% 3,513,198 85% 23,140,023
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,300 changes 0 changes 8,435 changes 0 changes 9,927 changes 360,468 changes 22,178 changes 9,264 changes 2,502 changes 214,365 changes 2,890 changes 9,344 changes 6,360 changes 11,809 changes 1,419 changes 13,627 changes 2,560 changes 3,303 changes 590 changes 4,883 changes 28,224 changes 7,243 changes 1,538 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,124 k
Hosted words
294 k
Hosted strings
16%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+15%
+11%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, communitytpo-contentspot 7 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
Changes pushed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
Changes committed 7 hours ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
### Tor Browser for Android
### Prohlížeč Tor pro Android
9 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, communitytpo-contentspot 18 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
Changes pushed 18 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
Changes committed 18 hours ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
- more stable in case of outages
- stabilnější v případě výpadků
20 hours ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
A more diverse network is more resilient to attacks and outages.
Rozmanitější síť je odolnější proti útokům a výpadkům.
20 hours ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
* more stable in case of outages
* stabilnější v případě výpadků
20 hours ago
Browse all component changes