For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations: - Deutsch (de) - Español (es) - ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) - Français (fr) - Română (ro) - Русский (ru) - Kiswahili (sw) - Türkçe (tr)

Translation status

3,459 Strings 1%
Browse Translate
48,526 Words 1%
319,753 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
3,459 48,526 319,753
All strings Browse Translate Zen
1 1 14
Read-only strings Browse Translate Zen
68 447 3,026
Translated strings Browse Translate Zen
67 446 3,012
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,391 48,079 316,727
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,391 48,079 316,727
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,391 48,079 316,727
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3,459 48,526 319,753
Labeled: Website Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit update translation template 2ec381c78e
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 3e31cc224c
User avatar masshuu authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+cs.po
Last change May 17, 2024, 9:01 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,459 48,526 319,753
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 67 1% 446 1% 3,012
Translated 1% 68 1% 447 1% 3,026
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 3,391 99% 48,079 99% 316,727
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 38 changes 0 changes 22 changes 0 changes 15 changes 3,400 changes 144 changes 0 changes 14 changes 148 changes 22 changes 73 changes 53 changes 68 changes 4 changes 124 changes 22 changes 19 changes 0 changes 19 changes 357 changes 20 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

48,526
Hosted words
3,459
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
Changes committed 6 days ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
Open up the Tor folder on your desktop. Double click `tor.exe`. Once the command prompt reads: `[notice] Bootstrapped 100% (done): Done`, close the window. This creates the folder `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\` (where `<user>` is your user name).
Otevřete složku Tor na vaší ploše. Dvakrát klikněte na `tor.exe`. Jakmile příkazová řádka ukazuje dokončení zavádění: `[notice] Bootstrapped 100% (done): Done`, zavřete okno. Toto vytvoří složku `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\` (kde `<user>` je vaše uživatelské jméno).
6 days ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
3. You should now see Tor starting up in your terminal. Wait until its finished bootstrapping.
3. Nyní byste měli vidět na vaší příkazové řádce, jak se spouští Tor. Počkejte až bude dokončeno jeho zavádění.
6 days ago
User avatar slrslr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
That's it! Your container is now bootstrapping your new obfs4 bridge.
To je vše. Váš kontejner nyní zavádí váš nový obfs4 most!.
6 days ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
That's it! Your container is now bootstrapping your new obfs4 bridge.
To je vše. Váš kontejner nyní zavádí váš nový obfs4 most!
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
Changes committed 11 days ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
### Tor Browser for Android
### Prohlížeč Tor pro Android
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
Changes committed 12 days ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
- more stable in case of outages
- stabilnější v případě výpadků
12 days ago
User avatar slrslr

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Czech
A more diverse network is more resilient to attacks and outages.
Rozmanitější síť je odolnější proti útokům a výpadkům.
12 days ago
Browse all translation changes