For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 200 0 0
Afrikaans GPL-3.0 1% 1% 659 5,082 33,239 640 16 0 0
Albanian GPL-3.0 0% 99% 1 1 8 1 0 0 0
Arabic GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 63% 240 2,867 19,137 210 11 0 0
Aymara GPL-3.0 0% 1% 664 5,137 33,571 664 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 21% 524 4,309 28,389 441 49 0 0
Basque GPL-3.0 1% 27% 485 4,370 28,891 390 49 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 8% 606 4,861 31,578 560 38 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 41% 387 3,436 22,303 272 68 0 0
Bosnian GPL-3.0 0% 9% 604 4,734 30,771 555 37 0 0
Bulgarian GPL-3.0 1% 32% 448 3,919 25,815 346 64 0 0
Burmese GPL-3.0 0% 10% 597 4,865 31,628 534 51 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 90% 0 0 0 0 0 2 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 92% 48 513 3,498 15 10 0 0
Croatian GPL-3.0 57% 76% 155 2,006 12,894 99 22 0 0
Czech GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 42% 64% 239 2,160 14,125 118 51 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 83% 110 1,061 6,802 62 9 24 0
Estonian GPL-3.0 0% 35% 429 3,813 24,305 329 44 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
French GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Frisian GPL-3.0 0% 2% 651 5,118 33,459 621 23 0 0
Gaelic GPL-3.0 0% 1% 664 5,137 33,571 649 14 3 0
Galician GPL-3.0 0% 49% 334 2,972 18,970 225 56 9 0
Georgian GPL-3.0 0% 66% 224 2,035 13,184 99 59 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 2 0
Greek GPL-3.0 0% 93% 40 401 2,684 10 10 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 3% 639 5,093 33,234 573 39 16 0
Hebrew GPL-3.0 0% 64% 234 2,143 13,940 110 55 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 13% 573 4,874 31,856 509 41 0 0
Hungarian GPL-3.0 61% 64% 235 2,145 13,978 109 66 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 78% 145 1,462 9,476 60 31 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 65% 231 2,093 13,562 104 75 0 0
Irish GPL-3.0 30% 44% 367 3,347 21,601 257 45 9 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 7% 618 5,090 33,266 601 14 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 4% 637 5,058 33,121 603 30 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 33% 439 3,756 23,909 374 27 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 0% 21% 522 4,306 28,378 449 40 0 0
Korean GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Latvian GPL-3.0 0% 30% 464 3,986 26,221 361 67 4 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 55% 299 2,976 19,124 192 48 0 0
Macedonian GPL-3.0 64% 66% 225 2,017 13,076 102 55 0 0
Malay GPL-3.0 0% 47% 351 3,114 19,990 244 47 0 0
Malayalam GPL-3.0 0% 43% 377 3,407 22,134 265 67 0 0
Marathi GPL-3.0 0% 9% 600 4,881 31,897 542 40 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 1% 663 5,136 33,567 646 16 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 44% 372 3,487 22,611 267 50 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 26% 487 4,325 28,364 409 53 0 0
Odia GPL-3.0 0% 1% 663 5,136 33,565 645 16 0 0
Persian GPL-3.0 1% 67% 218 1,931 12,532 99 78 0 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 62% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 52% 317 2,888 18,468 208 56 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 8% 607 4,991 32,656 555 44 0 0
Romanian GPL-3.0 16% 87% 83 700 4,461 28 42 2 0
Russian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 0
Serbian GPL-3.0 0% 79% 134 1,201 7,316 97 35 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 46% 353 3,328 21,568 243 55 99 0
Slovenian GPL-3.0 0% 22% 516 4,271 28,161 438 46 1 0
Spanish GPL-3.0 63% 0 0 0 0 0 5 0
Swahili GPL-3.0 79% 79% 136 1,215 7,854 62 29 0 0
Swedish GPL-3.0 66% 66% 223 2,033 13,171 99 54 9 0
Tamil GPL-3.0 0% 13% 578 4,704 31,078 510 52 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 1% 652 5,109 33,411 648 3 0 0
Thai GPL-3.0 1% 40% 395 3,791 24,720 313 50 31 0
Turkish GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 97% 14 105 656 7 6 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 5% 630 5,045 33,040 607 17 0 0
Uzbek GPL-3.0 0% 6% 622 5,084 33,296 613 8 0 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 92% 50 558 3,667 17 11 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit add released languages info 9e90c5cf49
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 9a826d3907
slrslr authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,210 380,212 2,484,550
Source 665 5,138 33,575
Approved 10% 5,340 9% 37,399 9% 247,090
Waiting for review 41% 20,427 37% 144,092 38% 942,138
Translated 53% 26,432 49% 186,629 49% 1,222,803
Needs editing 8% 3,972 6% 24,851 6% 172,307
Read-only 1% 665 1% 5,138 1% 33,575
Failing checks 4% 2,390 4% 18,174 4% 122,633
Strings with suggestions 1% 217 1% 1,238 1% 8,348
Untranslated strings 38% 18,806 44% 168,732 43% 1,089,440
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 706 changes 0 changes 7,679 changes 0 changes 1,544 changes 0 changes 671 changes 0 changes 210 changes 0 changes 1,649 changes 0 changes 1,708 changes 65,754 changes 1,332 changes 1,953 changes 758 changes 3,598 changes 4,457 changes 2,371 changes 1,526 changes 1,746 changes 3,356 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

380 k
Hosted words
49,210
Hosted strings
53%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
+35%
Contributors
+100%
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.
It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated.
Tails를 다시 시작하면 비트코인 지갑을 포함한 Electrum의 모든 데이터가 손실됩니다돼요.
Electrum의 영구 저장소 기능이 활성화된 경우에만 사용하기를 강력히 권장드립니다.
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
Translation completed 3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
An error occurred while deactivating the feature.
{} 기능 비활성화 중 오류가 발생했어요.
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
Wrote to device at %(speed)d MB/s
%(speed)d MB/s로 장치에 기록됨했어요
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
Cloning complete! (%s)
설치복제 완료! (%s)
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
An error occurred while activating the feature.
{} 기능 활성화 중 오류가 발생했어요.
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic upgrades.
영구 저장소를 만들거나 자동 업그레이드를 적용하는 일이 불가능해할 수 없어요.
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
The hardware of your USB stick is probably failing.
USB 스틱의 하드웨어에 문제가 있는 것 같아요.
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
Error Reading Data from Tails USB Stick
Tails USB 스틱에서 데이터 읽기 오류
3 hours ago
User avatar 8ar83wgeq3

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Korean
We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick
and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible.
다른 USB 스틱에 Tails를 다시 설치하고 영구 저장소를 생성해보세
최대한 빠르게 영구 저장소에서 데이터를 복구하는 것이 좋아요.
3 hours ago
Browse all component changes