For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This component holds the strings for the Tails operating system.

2024-004-26: Currently released translations: bg, bn, ca, cs, da, de, el, es, et, eu, fa, fi, fr, ga, gl, he, hr, hu, hy, id, is, it, ja, ka, kk, ko, lt, lv, mk, msMY, nb, nl, nn, pl, ptBR, ptPT, ru, sk, sq, sr, sv, sw, th, tr, uk, vi, zhHans, zh_Hant

You can also translate Tails website at https://translate.tails.boum.org/projects/tails/

Translation status

665 Strings 66%
Browse Translate
5,138 Words 59%
33,578 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
665 5,138 33,578
All strings Browse Translate Zen
439 3,048 20,011
Translated strings Browse Translate Zen
439 3,048 20,011
Strings waiting for review Browse Translate Zen
226 2,090 13,567
Unfinished strings Browse Translate Zen
99 1,092 6,947
Untranslated strings Browse Translate Zen
127 998 6,620
Strings marked for edit Browse Translate Zen
35 161 1,159
Strings with suggestions Browse Translate Zen
191 1,929 12,408
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
61 596 3,818
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 68 400
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 60 355
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
29 263 1,731
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 4 38
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 9 66
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 82 538
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 59 367
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
7 271 1,618
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 67 485
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
665 5,138 33,578
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba User avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tails-misc
Last remote commit translation template updated 7ed3cb6d8a
User avatar emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 4e98a1b8fd
User avatar curtisb authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tails-gui/
File mask *.po
Translation file Download ka.po
Last change May 26, 2024, 2:11 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 665 5,138 33,578
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 439 59% 3,048 59% 20,011
Translated 66% 439 59% 3,048 59% 20,011
Needs editing 19% 127 19% 998 19% 6,620
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 61 11% 596 11% 3,818
Strings with suggestions 5% 35 3% 161 3% 1,159
Untranslated strings 14% 99 21% 1,092 20% 6,947
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 84 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 17 changes 693 changes 10 changes 3 changes 2 changes 27 changes 44 changes 3 changes 4 changes 0 changes 21 changes 0 changes 41 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

5,138
Hosted words
665
Hosted strings
66%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+67%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
The “ka.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
MAC-მისამართის გაუმხელობა ვერ მოხერხდა ქსელის დაფაზე ${nic_name} (${nic}). ვერც აღდგენა მოხერხდა შეცდომის შემდეგ, ასე ქსელი სრულად გათიშულია.
ალბათ უმჯობესია, ახლიდან გაუშვათ Tails-ის და გათიშოთ MAC-მისამართის გაუმხელობა.
8 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed, so all networking is disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
8 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
MAC-მისამართის გაუმხელობა ვერ მოხერხდა ქსელის დაფაზე ${nic_name} (${nic}) ასე რომ, დროებით გათიშულია.
ალბათ უმჯობესია, ახლიდან გაუშვათ Tails და გათიშოთ MAC-მისამართის გაუმხელობა.
8 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.

You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization.
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
Unable to change volume label: %s
ვერ ხერხდება დანაყოფზე წარწერის ცვლილება: %s
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
Creating your Persistent Storage failed.
მუდმივი საცავის შექმნა ვერ მოხერხდა.
13 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature.
ავტომატურად დასაყენებლად Tails-ის გაშვებისას, შეგიძლიათ შექმნათ მუდმივი საცავი და აამოქმედოთ <b>დამატებითი პროგრამის</b> შესაძლებლობა.
13 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
Donate Now
გაიღეთ თანხა
13 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Georgian
Disabled
გამორთვაული
13 days ago
Browse all translation changes