zim

develop

Estonian

Translation status

780	Strings		39%	Browse Translate
3,389	Words		35%
19,965	Characters		35%

Strings status

Strings Words Characters
780 3,389 19,965		All strings	Browse Translate Zen
306 1,207 7,060		Translated strings	Browse Translate Zen
474 2,182 12,905		Unfinished strings	Browse Translate Zen
409 1,954 11,463		Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 228 1,442		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
474 2,182 12,905		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
63 698 4,070		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 591 3,363		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 544 3,086		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 45		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 18		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
26 139 876		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 31		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 60 352		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master GPL-2.0	41%	440	2,116	12,448	387	61	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zim-wiki.org
Project maintainers	jaap.karssenberg
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zim-desktop-wiki/zim-desktop-wiki`
Repository branch	develop
Last remote commit	Add preferences menu for side pane widgets `a0e992f` jaap.karssenberg authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `cb9c956` seri3s authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zim/develop/`
File mask	`translations/*.po`
Translation file	Download `translations/et.po`
Last change	July 6, 2023, 8:19 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		780		3,389		19,965
Translated	39%	306	35%	1,207	35%	7,060
Needs editing	8%	65	6%	228	7%	1,442
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	63	20%	698	20%	4,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	409	57%	1,954	57%	11,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,389

Hosted words

780

Hosted strings

39%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Resource updated zim develop Estonian	The “`translations/et.po`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English %s shown Estonian 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English Generate diagrams in SVG format Estonian 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English Cut Line Estonian 11 characters edited Current translation Needs editing Muuda linki 11 months ago
None Source string changed zim develop Estonian	English 4 characters edited ~~Edi~~Cut Linke 11 months ago
None Resource updated zim develop Estonian	The “`translations/et.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English This plugin allows to customize the toolbar in the main window. Estonian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English Don't count Saturday and Sunday as working days Estonian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English Show page names in selection pane Estonian 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository zim develop Estonian	English Tags for "waiting" tasks Estonian 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

780	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
780	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
474	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add