Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 1% 4% 96 874 5,924 96 4 0 0
User Manual 49% 69% 36 1,065 6,968 31 0 0 0
App Strings 76% 90% 32 134 860 32 19 0 0
App (Strings) MPL-2.0 89% 89% 32 134 860 32 19 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 13% 89% 8 15 185 8 0 0 1
Web Extension MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 3% 15% 22 579 4,101 22 2 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 28% 57% 3 459 3,120 2 1 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 30% 55% 22 308 2,832 22 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 16% 20% 19 481 3,092 19 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 33% 4 124 882 4 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 52% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 90% 96% 1 33 194 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 60% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 17% 70% 5 117 746 5 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 11% 8 327 2,156 8 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 15% 76% 14 514 3,133 14 1 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 66% 1 48 266 1 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 31% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 61% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 51% 85% 5 120 905 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 16% 41% 7 324 2,145 7 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 19 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 11% 8 377 2,473 8 0 1 0
User Manual (readme) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 30% 90% 2 9 122 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 1% 1% 74 295 1,823 74 2 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar jnny User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar grant User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (FAQ) Website (index) Website (donate) Website (news) Website (privacy policy) Website (help) Website (branding) Website (Explainer) Website (factsheet) CC-BY-SA-4.0 404 Website (about) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (download) Website (IR highlights) Website (equalitie launches ceno) MIT User Manual (browser/readme) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/settings) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (intro/readme) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (browser/install) MPL-2.0 App (Strings) Play Store Listing
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 997 15,596 102,677
Approved 42% 421 45% 7,167 43% 44,295
Waiting for review 28% 281 22% 3,534 22% 22,959
Translated 74% 738 70% 10,999 69% 71,133
Needs editing 1% 14 4% 678 4% 4,761
Read-only 3% 36 1% 298 3% 3,879
Failing checks 2% 26 3% 553 3% 3,695
Strings with suggestions 1% 1 1% 83 1% 621
Untranslated strings 24% 245 25% 3,919 26% 26,783
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 29 changes 5 changes 111 changes 15 changes 66 changes 233 changes 220 changes 0 changes 225 changes 251 changes 205 changes 449 changes 225 changes 416 changes 15 changes 168 changes 0 changes 145 changes 175 changes 278 changes 135 changes 1,514 changes 207 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

15,596
Hosted words
997
Hosted strings
74%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+83%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Changes committed 2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Restarting…
Startet neu…
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Learn More
Mehr erfahren
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Note that this will make your public IP address visible to other Ceno users.
Beachten Sie, dass dies Ihre öffentliche IP-Adresse für andere Ceno-Nutzer sichtbar macht.
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Enable Bridge Mode
Bridge-Modus einschalten
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Go to Settings
Gehen Sie zu den Einstellungen
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Updating Bridge Mode settings…
Einstellungen für den Bridge-Modus werden aktualisiert…
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Please wait while the &brandShortName; browser service is restarted for your changes to take effect.
Bitte warten Sie, während der &brandShortName; Browserdienst neu gestartet wird, damit Ihre Änderungen wirksam werden.
2 days ago
User avatar jnny

Bulk status changed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Selecting longer time slots may mean a longer wait
Die Auswahl längerer Zeitfenster kann eine längere Wartezeit bedeuten
2 days ago
Browse all changes for this language