Translation status

102 Strings 5%
Browse Translate
3,289 Words 1%
23,058 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
102 3,289 23,058
All strings Browse Translate Zen
2 23 338
Read-only strings Browse Translate Zen
3 3 12
Approved strings Browse Translate Zen
6 29 371
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 21
Strings waiting for review Browse Translate Zen
96 3,260 22,687
Unfinished strings Browse Translate Zen
78 2,744 18,171
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 516 4,516
Strings marked for edit Browse Translate Zen
96 3,260 22,687
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 113 1,900
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 12
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 110 1,888
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 3 12
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 23 338
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
102 3,289 23,058
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (news) CC0-1.0 0% 0% 43 371 3,769 43 3 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 33% 6 193 1,321 2 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 8% 55 2,146 12,969 55 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0% 9 378 2,485 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 33 431 4,654 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 26 711 6,435 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 18 372 2,450 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0% 8 73 794 0 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 0% 18 487 3,574 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 0% 0% 28 376 3,852 0 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0% 0% 46 1,220 7,435 0 0 0 0
Website (help) CC0-1.0 0% 0% 49 564 5,031 0 0 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 0% 0% 7 575 3,822 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 0% 0% 34 668 5,784 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 0% 0% 27 865 6,631 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 32 524 5,083 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 0% 13 339 2,347 0 0 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0% 8 199 1,181 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 0% 0% 75 424 4,055 0 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 25 668 6,721 0 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 89 1,499 11,700 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0% 0% 16 225 2,857 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 0% 0% 24 284 3,347 0 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0% 0% 28 556 3,778 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0% 0% 35 898 5,346 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 17 222 2,983 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 0% 33 959 5,572 0 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 0% 49 1,082 7,613 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 0% 22 66 919 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0% 6 131 963 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar ivilata User avatar erinm User avatar jnny User avatar Carolyn Anhalt User avatar grant User avatar Peter
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html 75df1462
User avatar paidforby authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 3ee8b439
User avatar myamyintzuhlaing authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */support.po
Translation file Download it/support.po
Last change June 7, 2024, 12:12 a.m.
Last author Jenny Ryan
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 3,289 23,058
Approved 2% 3 1% 3 1% 12
Waiting for review 1% 1 1% 3 1% 21
Translated 5% 6 1% 29 1% 371
Needs editing 17% 18 15% 516 19% 4,516
Read-only 1% 2 1% 23 1% 338
Failing checks 4% 5 3% 113 8% 1,900
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 78 83% 2,744 78% 18,171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,289
Hosted words
102
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−14%
Translated
+20%
−100%
Contributors
+100%
User avatar jnny

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
The “it/support.po” file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
<a href="../user-manual/en/" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;"><span class="fas fa-book fa-xl"></span> Learn more in the User Manual!</button></a> <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet/blob/main/doc/ouinet-network-whitepaper.md"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore" type="button"><span class="fas fa-scroll fa-xl"></span> For a more in-depth, technical guide, see the Ouinet whitepaper.</button></a>
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release by Spring of 2024.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
When will there be an iPhone or Windows version?
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
Whats the difference between Personal and Public tabs, again?
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers?
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Italian
Ceno’s primary distinction from a VPN is that it does attempt to route all of your website requests through the decentralized network. When a website is available without restriction, Ceno will simply connect to it like a normal web browser. Also, Ceno users cache and share content with each other. This reduces the strain on censorship circumvention nodes and improves deliverability.
 
5 hours ago
Browse all translation changes