Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

3,658 Strings 95%
Browse Translate
16,260 Words 95%
101,309 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
3,658 16,260 101,309
All strings Browse Translate Zen
3,478 15,504 96,387
Translated strings Browse Translate Zen
180 756 4,922
Unfinished strings Browse Translate Zen
180 756 4,922
Untranslated strings Browse Translate Zen
180 756 4,922
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 13
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 13
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 50 326
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Applications EPL-2.0 9% 2,238 19,880 123,198 2,238 0 0 0
Python tools EPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.eclipse.dev/sumo
Instructions for translators

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!

In case you want to add something to the glossary, please use English for the explanation and key fields. Edit the glossary only if you feel confident about the word/phrase.
Project maintainers User avatar kingu User avatar behrisch User avatar angelobanse User avatar m-kro
Translation license Eclipse Public License 2.0
Contributor agreement

Before contributing please ensure that you agree with the Eclipse Contributor Agreement https://www.eclipse.org/legal/ECA.php. The best way to document this transparently is if you open an Eclipse account at https://accounts.eclipse.org/user/register and acknowledge the ECA there. Please use the same email address at Eclipse which you also use when contributing here. Thank you very much!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/eclipse-sumo/sumo
Repository branch main
Last remote commit less tests in special netedit branch #21 44bfbbd5692
User avatar behrisch authored 16 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 89441d41be4
User avatar m-kro authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/
File mask data/po/*_gui.po
Translation file Download data/po/it_gui.po
Last change June 3, 2024, 5:19 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,658 16,260 101,309
Translated 95% 3,478 95% 15,504 95% 96,387
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 13
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 180 4% 756 4% 4,922
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 432 changes 0 changes 741 changes 0 changes 326 changes 0 changes 342 changes 0 changes 548 changes 0 changes 176 changes 0 changes 208 changes 0 changes 197 changes 0 changes 388 changes 0 changes 769 changes 2,871 changes 124 changes 220 changes 135 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

16,260
Hosted words
3,658
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Changes committed 3 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
airway
via aerea
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Changes committed 8 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Finish path creation
Termina creazione di itinerario
8 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
invalid combination for personTrip
combinazione invalida per corse di persone
8 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Invalid % used in % '%'. % is greater than type %
% invalido utilizzato in % '%'. % è maggiore del tipo %
8 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Invalid % used in % '%'. % is greater than number of lanes
% invalido utilizzato in % '%'. % è maggiore del numero di corsie
8 days ago
User avatar m-kro

Changes committed

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
Filename is invalid.
Il nome del file è invalido.
9 days ago
User avatar m-kro

Translation added

  1. Eclipse SUMO
  2. SUMO GUI / Netedit
  3. Italian
should be dynamically adapted to match the turn direction.
dovrebbe essere adattata dinamicamente per coincidere con la direzione di svolta.
9 days ago
Browse all translation changes