https://f-droid.org/zh_Hant/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,963 Strings 32%
Browse Translate
42,722 Words 28%
316,761 Characters 27%

Strings status

Strings Words Characters
1,963 42,722 316,761
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
6 8 231
Approved strings Browse Translate Zen
636 12,308 88,084
Translated strings Browse Translate Zen
622 12,259 87,566
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,327 30,414 228,677
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,118 27,448 204,700
Untranslated strings Browse Translate Zen
209 2,966 23,977
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 13
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,326 30,413 228,664
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
212 3,900 30,279
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
103 1,993 15,054
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 8 81
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
53 442 5,290
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
27 187 1,871
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 77 472
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9 194 1,383
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 44 283
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 13 119
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
97 2,850 19,205
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 184 1,611
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
81 716 7,059
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 51 314
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
75 406 5,199
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,888 42,316 311,562
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif-report-for-2024-06-06-1717664570' into 'master' 3b2dc4db8
User avatar licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Swahili (sw) by abelbiwott-dev <abelbiwott@outlook.com> a00b92eae
User avatar abelbiwott-dev authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.zh_Hant.po
Last change June 3, 2024, 2:07 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,963 42,722 316,761
Approved 1% 6 1% 8 1% 231
Waiting for review 31% 622 28% 12,259 27% 87,566
Translated 32% 636 28% 12,308 27% 88,084
Needs editing 10% 209 6% 2,966 7% 23,977
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 10% 212 9% 3,900 9% 30,279
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 13
Untranslated strings 56% 1,118 64% 27,448 64% 204,700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 14 changes 28 changes 14 changes 3 changes 10 changes 1 change 59 changes 0 changes 13 changes 68 changes 65 changes 108 changes 0 changes 134 changes 0 changes 95 changes 36 changes 13 changes 0 changes 64 changes 20 changes 70 changes 16 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

42,722
Hosted words
1,963
Hosted strings
32%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+31%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 6 days ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
_Translation_<a name="Translation"></a>
更新日誌 <a name="Changelog_Translation_<a name="Translation"></a>
a week ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
[_Builds.postbuild_](#build_postbuild)
[_Builds.subdir_ (子檔案夾)](#build_subdirpostbuild_](#build_postbuild)
a week ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
[Gitlab](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/project_members)
*例如* <[Gitlab](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/tree/master>admin/-/project_members)
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 9 days ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
First steps
Git 統計資訊第一步
9 days ago
User avatar hugoalh

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
Privileged Extension
特權的擴充功能
9 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 12 days ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
F-Droid will use the upstream binary if the verification succeeded.
如果驗證成功，F-Droid 將使用上游的二進製檔案。
12 days ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against
the one specified. You can use %v and %c to point to the version name
and version code of the current build. To verify the F-Droid client
itself you could use:
`binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk`
如果指定了，F-Droid 將驗證輸出的 APK 檔案和指定的檔案。你可以使用 %v 和 %c 來指向當前構建的版本名稱和版本代碼。為了驗證 F-Droid 客戶端本身，你可以使用：`B
`binariesy: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk`
12 days ago
Browse all translation changes