You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license AGPL-3.0 Anti-Features Categories Data fdroiddata-config F-Droid Server Website Website Docs Website Pages Website Posts Website Tutorials Apache-2.0 Privileged Extension Privileged Extension metadata F-Droid Glossary GPL-3.0 F-Droid F-Droid metadata Get It On F-Droid Badge repomaker repomaker javascript
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 514,312 6,518,687 48,912,879
Source 14,326 184,234 1,457,100
Approved 5% 26,066 3% 257,862 3% 1,832,739
Waiting for review 34% 175,149 27% 1,799,228 26% 13,095,054
Translated 43% 221,710 34% 2,262,881 34% 16,901,169
Needs editing 1% 7,587 1% 82,386 1% 643,084
Read-only 3% 20,495 3% 205,791 4% 1,973,376
Failing checks 1% 8,548 1% 116,606 2% 999,943
Strings with suggestions 1% 1,136 1% 12,170 1% 79,378
Untranslated strings 55% 285,015 64% 4,173,420 64% 31,368,626
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14,882 changes 25,572 changes 6,328 changes 9,486 changes 8,710 changes 7,445 changes 2,798 changes 11,437 changes 4,013 changes 11,117 changes 10,714 changes 16,376 changes 7,933 changes 6,230 changes 19,694 changes 794 changes 10,764 changes 4,447 changes 10,667 changes 16,982 changes 7,143 changes 4,059 changes 8,003 changes 5,371 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

6,518 k
Hosted words
514 k
Hosted strings
43%
Translated
54
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
−24%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 76% 99% 10 265 1,751 6 1,848 2 296
English (United States) 26% 75% 60 79 625 60 10 1 5
Afrikaans 3% 22% 2,518 14,514 93,649 2,505 90 5 0
Ainu (Japan) 4% 4% 603 2,961 18,047 603 0 0 0
Albanian 11% 36% 6,672 149,512 1,167,943 6,618 127 0 3
Amharic 1% 3% 2,522 15,955 103,622 2,522 40 1 0
Arabic 2% 27% 7,657 151,284 1,178,990 7,611 69 22 0
Arabic (Najdi) 31% 31% 56 74 591 56 0 0 0
Armenian 1% 17% 3,076 19,863 127,283 2,943 18 0 0
Asturian 2% 18% 3,028 18,133 115,389 2,984 135 0 0
Azerbaijani 1% 14% 3,924 24,688 157,790 3,897 10 1 0
Basque 1% 22% 5,085 61,889 440,196 4,943 84 10 0
Belarusian 1% 26% 3,184 20,340 131,525 3,153 9 0 0
Bengali 1% 31% 3,358 25,721 167,043 3,265 53 0 2
Bengali (Bangladesh) 1% 17% 2,687 17,040 110,374 2,677 1 1 0
Berber 3% 14% 976 6,775 40,773 956 1 0 0
Bosnian 1% 1% 605 2,727 16,507 605 0 0 0
Breton 1% 21% 479 2,503 15,082 479 0 1 0
Bulgarian 12% 22% 3,725 25,940 170,689 3,585 17 4 0
Burmese 6% 42% 416 4,227 26,824 382 52 1 0
Catalan 55% 60% 1,848 12,550 80,891 1,845 9 28 1
Chinese (Simplified) 28% 98% 158 2,177 14,073 158 0 22 39
Chinese (Traditional) 7% 34% 6,899 139,833 1,102,585 5,819 646 18 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 3% 60% 521 6,725 40,796 503 2 2 0
Croatian 4% 30% 2,943 21,569 141,951 2,852 4 0 1
Czech 30% 99% 1 0 0 1 0 0 0
Danish 1% 27% 2,764 17,998 115,695 2,667 65 15 5
Dutch 1% 39% 2,772 15,897 102,834 2,729 188 55 3
Dutch (Belgium) 3% 44% 730 8,562 52,342 695 7 0 0
English (Middle) 5% 5% 79 334 2,291 79 0 0 0
English (Old) 4% 4% 80 335 2,297 80 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 16% 52% 1,848 8,711 55,718 1,840 1 1 3
Estonian 2% 22% 7,541 152,618 1,195,126 7,505 41 0 0
Filipino 5% 62% 355 3,994 25,284 346 4 14 1
Finnish 1% 32% 3,098 21,889 144,709 3,074 224 2 2
French 4% 73% 3,106 95,647 711,310 3,013 214 15 35
French (Canada) 6% 8% 69 87 671 69 0 0 0
French (Middle) 4% 4% 80 335 2,297 80 0 0 0
Frisian 3% 27% 911 5,631 35,965 902 3 0 0
Frisian (Eastern) 8% 8% 273 1,427 8,806 272 1 0 0
Gaelic 1% 42% 2,272 16,380 108,414 2,241 8 0 1
Galician 3% 71% 431 6,252 41,098 270 18 10 0
Georgian 1% 19% 492 2,567 15,461 492 0 0 0
German 5% 98% 170 3,420 22,502 155 42 93 69
Greek 1% 19% 8,306 156,945 1,224,359 8,242 0 0 0
Gujarati 5% 47% 46 199 1,337 46 0 0 0
Hebrew 31% 42% 6,037 143,548 1,125,878 5,973 110 3 3
Hindi 1% 32% 3,100 21,039 136,841 3,054 26 7 3
Hungarian 16% 22% 7,963 154,318 1,198,220 7,902 132 7 0
Icelandic 13% 36% 7,244 150,869 1,172,990 7,122 148 0 0
Indonesian 2% 27% 7,700 150,852 1,169,267 7,632 191 95 4
Irish 6% 8% 69 87 671 69 0 0 0
Italian 2% 44% 5,850 134,536 1,048,854 5,808 17 9 8
Japanese 2% 24% 7,969 155,727 1,206,654 7,855 73 67 4
Kabyle 1% 16% 3,606 25,345 161,799 3,572 17 1 0
Kannada 3% 73% 353 3,842 24,000 244 18 0 2
Kazakh 1% 33% 406 2,250 13,661 406 6 0 0
Khmer (Central) 6% 8% 69 87 671 69 0 0 0
Korean 2% 23% 8,099 156,675 1,215,676 7,804 297 2 4
Kurdish (Central) 5% 47% 356 4,062 25,495 351 7 0 0
Kurdish (Northern) 7% 18% 547 2,706 16,393 545 0 0 0
Kyrgyz 6% 8% 69 90 680 69 0 0 0
Lao 6% 8% 69 87 671 69 0 0 0
Latvian 12% 18% 6,296 117,364 931,770 6,260 75 1 0
Lithuanian 1% 31% 2,611 17,669 113,205 2,548 68 2 0
Luxembourgish 7% 18% 557 2,712 16,463 555 1 0 0
Macedonian 1% 10% 2,974 19,756 126,309 2,958 5 0 0
Malay 6% 8% 69 87 671 69 0 0 0
Malayalam 1% 21% 3,630 24,154 154,434 3,493 11 4 0
Marathi 1% 14% 2,840 17,553 112,029 2,830 22 1 0
Mongolian 4% 66% 398 2,328 14,533 294 13 0 0
Nahuatl 1% 16% 506 2,375 14,438 505 1 0 0
Nepali 6% 19% 524 2,511 15,268 523 0 13 0
Norwegian Bokmål 2% 38% 5,275 108,176 866,919 4,837 178 47 14
Norwegian Nynorsk 1% 39% 2,380 15,197 100,058 2,349 46 0 0
Occitan 2% 7% 1,034 6,889 41,397 1,033 0 0 0
Odia 1% 1% 3,113 19,053 122,291 3,113 0 0 0
Páez 1% 4% 625 5,011 31,077 625 0 0 0
Pashto 4% 16% 984 6,720 40,478 956 1 0 0
Persian 14% 22% 8,190 156,657 1,212,666 8,151 106 1 0
Polish 6% 95% 457 15,579 110,778 382 143 0 5
Portuguese 1% 71% 3,021 81,054 668,902 2,901 185 12 3
Portuguese (Brazil) 3% 60% 4,203 109,046 874,319 3,979 201 17 11
Portuguese (Portugal) 1% 99% 29 226 1,396 14 10 9 3
Punjabi 6% 76% 169 2,618 16,870 166 2 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 11% 2,995 19,603 125,242 2,991 4 0 0
Romanian 37% 96% 342 13,187 89,728 330 26 4 3
Russian 7% 89% 1,064 34,564 250,482 903 155 2 8
Sardinian 1% 23% 3,057 19,983 126,943 3,010 4 0 0
Serbian 14% 24% 3,328 22,597 144,912 3,219 7 3 0
Shona 3% 24% 985 9,765 59,411 889 58 0 0
Sinhala 1% 4% 3,353 20,660 132,307 3,350 2 1 0
Slovak 1% 26% 3,261 21,662 139,365 3,229 70 22 0
Slovenian 1% 21% 2,530 16,007 103,947 2,526 70 6 0
Somali 4% 11% 1,050 6,961 41,944 1,025 2 0 0
Spanish 2% 56% 4,604 120,687 967,062 3,928 646 132 7
Spanish (Argentina) 2% 46% 1,104 10,484 68,760 1,031 20 17 0
Spanish (Latin America) 33% 67% 25 37 290 14 0 4 2
Spanish (Mexico) 2% 9% 7,525 123,140 963,037 7,473 20 34 0
Swahili 1% 79% 786 7,085 45,806 621 80 6 3
Swedish 2% 37% 2,956 18,606 119,522 2,895 94 137 1
Tagalog 6% 6% 68 87 671 68 0 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 5% 4,370 29,717 187,802 4,346 3 0 0
Tamazight (Standard Moroccan) 16% 16% 86 111 830 86 0 0 0
Tamil 6% 15% 7,046 121,809 961,164 6,958 12 8 1
Tamil (Sri Lanka) 31% 31% 56 74 591 56 0 0 0
Tatar 4% 8% 569 2,653 16,277 568 0 0 0
Telugu 3% 20% 4,136 103,059 839,569 3,948 40 85 0
Thai 1% 34% 2,490 16,134 103,410 2,463 18 12 0
Tibetan 2% 16% 8,787 159,660 1,229,875 8,307 641 2 2
Turkish 8% 53% 4,942 130,964 1,039,070 4,884 121 15 5
Ukrainian 3% 99% 94 2,725 17,707 75 12 1 20
Urdu 6% 51% 387 4,703 29,070 364 121 18 0
Uyghur 2% 17% 1,727 14,144 87,941 1,673 14 4 0
Uzbek 1% 10% 546 2,645 15,967 537 0 0 0
Vietnamese 1% 30% 4,179 55,658 400,078 4,067 152 1 0
Welsh 1% 15% 3,690 25,643 163,723 3,632 3 0 0
Yue (Traditional) 1% 20% 2,570 15,478 100,339 2,570 2 0 0
Zulu 6% 8% 69 87 671 69 0 0 0
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
Changes committed 5 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
App has Binaries but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate.
ProgramApu ina Nambari mbili lakini haina AllowedAPKSigningKeys zinazolingana ili kubandika cheti.
8 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
App has Binaries but does not have corresponding AllowedAPKSigningKeys to pin certificate.
Programu ina Nambari mbili lakini haina AllowedAPKSigningKeys zinazolingana ili kubandika cheti.
9 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
Add a repo signing key to an unsigned repo
Ongeza kitufe cha kusaini ghala kwenye ghala ambayo haijatiwa saini
9 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo
Ongeza saini za PGP kwa kutumia GnuPG kwa vifurushi kwenye ghala
9 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
APK signatures have different certificates in {path}:
Sahihi za APK zina vyeti tofauti katika {path}:
9 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
A URL is required as an argument!
URL inahitajika kama hoja!
10 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
/issues is missing
/issues hayapo
10 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
...checkupdate failed for {appid} : {error}
...sasisho la ukaguzi limeshindwa kwa {appid} : {error}
10 hours ago
User avatar abelbiwott-dev

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid Server
  3. Swahili
'{value}' is not a valid {field}, should be {pattern}
'{value}' si {field} halali, inapaswa kuwa {pattern}
10 hours ago
Browse all project changes
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

5 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

8 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

You can join us in the following ways:

* https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
* #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
* https://t.me/+CLSY2Pp7p1ozZTM0 on Telegram
8 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid-translators channel on OFTC!

8 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix or via IRC in the #fdroid channel on OFTC!

8 months ago
User avatar linsui

Announcement posted

  1. F-Droid

Now we have a Matrix room for all translators! Please join us at https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org.

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

  • Manage glossary
  • Manage screenshots
  • Review strings
  • Automatic translation

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

9 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. fdroiddata-config

The fdroiddata-config setup for translation is currently broken, so will be removed until it is fixed. For more info, see https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/1143

11 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. F-Droid

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

11 months ago
User avatar eighthave

Announcement posted

  1. F-Droid
  2. F-Droid

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

11 months ago
Browse all project changes