Translation status

24,569 Strings 27%
Browse Translate
425,541 Words 21%
2,783,306 Characters 21%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
6,819 91,801 587,545
Translated strings Browse Translate Zen
17,750 333,740 2,195,761
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,174 284,489 1,846,757
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,576 49,251 349,004
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 70 544
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17,748 333,725 2,195,587
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
582 4,143 32,022
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
209 733 6,100
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 72 536
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
203 374 3,943
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 523 3,223
Failing check: Double space Browse Translate Zen
315 2,884 22,283
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
97 1,269 9,034
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 18 97
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 141 854
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 40 314
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 23 133
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 54 372
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 3% 19,905 527,067 3,665,146 16,995 459 0 0
Godot Editor MIT 96% 157 916 5,700 1 42 1 0
Godot Properties MIT 61% 1,378 3,283 20,871 11 68 1 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 7a448fca5f
User avatar EAinsley authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/pt.po
Last change June 8, 2024, 10:09 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 27% 6,819 21% 91,801 21% 587,545
Needs editing 18% 4,576 11% 49,251 12% 349,004
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 582 1% 4,143 1% 32,022
Strings with suggestions 1% 5 1% 70 1% 544
Untranslated strings 53% 13,174 66% 284,489 66% 1,846,757
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

78 changes 3,582 changes 40 changes 34 changes 34 changes 38 changes 619 changes 12,536 changes 0 changes 19 changes 2,022 changes 8 changes 1 change 1,592 changes 535 changes 88 changes 8 changes 1,179 changes 191 changes 575 changes 347 changes 5 changes 5 changes 141 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
27%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+27%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
Changes committed yesterday
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
AcceptDialog's ``set_autowrap()`` is now ``set_autowrap_mode()``.
A função ``set_autowrap()`` do AcceptDialog é agora ``set_autowrap_mode()``.
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
You may have to replace some ``instance()`` calls with ``instantiate()``. The converter *should* handle this automatically, but this relies on custom code that may not work in 100% of situations.
Talvez você precise trocar algumas chamadas ``instance()`` por ``instantiate()``. O conversor *deveria* lidar com isso automaticamente, mas isso depende de um código personalizado que pode não funcionar em 100% das situações.
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
**Since Godot 4 is a complete rewrite in many aspects, some features have unfortunately been lost in the process.** Some of these features may be restored in future Godot releases:
**Já que o Godot 4 é uma reescrita completa em muitos aspectos, alguns recursos infelizmente foram pedidos no processo.** Alguns desses recursos podem ser restaurados em futuras versões do Godot:
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
Caveats of upgrading
Considerações sobre a atualização
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
If you are targeting **very** old hardware such as Intel Sandy Bridge (2nd generation) integrated graphics, this will prevent the project from running on such hardware after upgrading. `Software OpenGL implementations <https://github.com/pal1000/mesa-dist-win>`__ can be used to bypass this limitation, but they're too slow for gaming.
Se você estiver mirando em hardware **muito** antigo como os gráficos integrados Intel Sandy Bridge (2ª generation), isso impedirá que o projeto seja executado nesse hardware após a atualização. `Implementações de softwares OpenGL <https://github.com/pal1000/mesa-dist-win>`__ podem ser usadas para contornar essa limitação, mas elas são muito lentas para jogos.
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
Godot 4 does not and will not have support for GLES2 rendering. (There is still support for GLES3 rendering using the new OpenGL backend, which means that devices without Vulkan support can still run Godot 4.)
O Godot 4 não possui e não possuirá suporte para renderização GLES2. (Ainda existe suporte para renderização GLES3 usando o novo backend OpenGL, o que significa que dispositivos sem suporte a Vulkan ainda podem executar Godot 4.)
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
Since Godot 4 includes more features than Godot 3, Godot 4's binary size for exported projects is larger. While this can be mitigated by :ref:`optimizing a build for size <doc_optimizing_for_size>`, a 4.0 build with a given set of enabled modules will remain larger compared to a 3.x build with the same modules. This can be an issue for :ref:`exporting to the Web <doc_exporting_for_web>`, as binary size directly influences how fast the engine can initialize (regardless of download speed).
Já que o Godot 4 inclui mais recursos do que o Godot 3, o tamanho do binário dos projetos exportados do Godot 4 é maior. Embora isso possa ser mitigado :ref:`otimizando a compilação para tamanho<doc_optimizing_for_size>`, uma compilação 4.0 com um determinado conjunto de módulos habilitados continuará maior quando comparado com uma compilação 3.x com os mesmos módulos. Isso pode ser um problema quando :ref:`exportando para a Web<doc_exporting_for_web>`, já que o tamanho do binário influencia diretamente o quão rápido o motor pode inicializar (independente da velocidade de download).
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
Godot 4 has fewer third-party tutorials available compared to Godot 3.x. If you're new to game engines, you may have a better experience using Godot 3.x as a result.
O Godot 4 possui menos tutoriais de terceiros disponíveis comparado com o Godot 3.x. Como resultado, se você é novo com motores de jogos, você provavelmente terá uma experiência melhor usando o Godot 3.x.
2 days ago
User avatar TigerSurvivor

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Portuguese
Godot 4.0 is expected to contain workflow and performance issues that Godot 3.x doesn't have. These issues will be ironed out over time in future Godot 4.x releases.
É esperado que o Godot 4.0 contenha problemas de workflow e desempenho que o Godot 3.x não tem. Esses problemas serão resolvidos com o tempo em atualizações futuras do Godot 4.x.
2 days ago
Browse all translation changes