Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0 13% 74% 88,625 566,679 3,736,901 57,563 18,047 198 176
Web AGPL-3.0 12% 53% 3,494 13,130 80,330 3,468 22 13 6
Glossary Gramps GPL-2.0 15% 82% 441 571 3,339 435 0 17 4

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license AGPL-3.0 Web GPL-2.0 Program Gramps
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 351,752 1,984,741 13,079,121
Source 7,861 41,979 277,516
Approved 11% 40,526 12% 241,950 12% 1,596,736
Waiting for review 59% 211,257 56% 1,120,976 56% 7,388,704
Translated 73% 259,192 70% 1,404,361 70% 9,258,551
Needs editing 8% 31,094 8% 163,033 8% 1,100,145
Read-only 2% 7,409 2% 41,435 2% 273,111
Failing checks 5% 18,069 6% 122,564 6% 854,671
Strings with suggestions 1% 228 1% 1,783 1% 11,139
Untranslated strings 17% 61,466 21% 417,347 20% 2,720,425
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,114 changes 931 changes 7,426 changes 890 changes 34 changes 33,602 changes 3,995 changes 366,804 changes 1,567 changes 4,549 changes 1,354 changes 915 changes 4,073 changes 1,132 changes 637 changes 1,214 changes 779 changes 2,409 changes 529 changes 5,889 changes 479 changes 2,781 changes 1,605 changes 1,672 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,984 k
Hosted words
351 k
Hosted strings
73%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
−50%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 92% 0 0 0 0 3,132 0 15
Albanian 1% 35% 4,738 30,333 198,895 1,587 1,107 0 0
Arabic 1% 48% 3,755 28,649 188,856 2,285 479 1 0
Breton 1% 2% 7,104 40,978 270,192 3,937 1,001 2 0
Bulgarian 1% 52% 3,507 22,936 149,345 1,069 643 17 0
Catalan 1% 99% 28 157 987 27 0 0 0
Chinese (Simplified) 1% 90% 669 5,576 36,605 187 140 0 1
Chinese (Traditional) 1% 62% 2,778 18,979 123,938 962 657 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 62% 2,777 18,947 123,729 963 652 0 0
Croatian 0 0 0 0 0 0 0
Czech 1% 99% 14 1,074 6,521 2 113 1 1
Danish 1% 99% 1 1 6 1 1 1 0
Dutch 1% 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) 11% 99% 9 0 0 9 0 0 0
Esperanto 1% 85% 1,072 7,842 49,916 477 367 0 0
Finnish 1% 99% 48 207 1,366 48 3 0 0
French 1% 99% 69 575 4,496 26 112 32 6
Galician 1% 1% 7,140 40,723 268,738 7,140 0 0 0
German 100% 0 0 0 0 0 0 0
German (Austria) 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek 1% 71% 2,077 13,595 90,571 758 583 0 0
Hebrew 34% 0 0 0 0 1 16 132
Hungarian 6% 97% 184 641 3,918 183 34 7 0
Icelandic 1% 82% 1,245 13,124 88,852 923 162 1 0
Indonesian 1% 3% 6,907 39,162 258,784 6,861 16 1 0
Irish 1% 1% 7,255 41,249 271,918 6,700 115 0 0
Italian 96% 98% 141 700 5,313 96 0 0 1
Japanese 1% 75% 1,762 16,600 115,067 1,333 189 0 0
Latvian 0% 0% 196 643 3,914 196 0 0 0
Lithuanian 1% 85% 1,030 7,795 49,461 430 442 0 0
Macedonian 1% 25% 5,459 33,257 219,454 1,851 922 0 0
Norwegian Bokmål 1% 0 0 0 0 0 0 4
Norwegian Nynorsk 1% 87% 924 7,098 45,084 348 314 2 0
Persian 1% 1% 7,140 41,000 268,738 7,140 0 0 0
Polish 1% 99% 60 1,242 9,386 33 109 1 0
Portuguese (Brazil) 1% 92% 573 4,785 31,013 227 172 6 0
Portuguese (Portugal) 99% 99% 37 573 3,628 29 0 0 4
Romanian 1% 3% 7,028 40,687 268,228 2,745 1,201 1 0
Russian 1% 98% 82 711 4,448 61 2 23 7
Serbian 1% 80% 1,430 8,090 53,674 714 0 0 0
Serbian (latin) 1% 2% 6,978 39,976 262,370 6,706 267 0 0
Slovak 1% 99% 2 2 84 0 0 0 0
Slovenian 1% 92% 550 4,778 30,507 236 147 2 0
Spanish 2% 0 0 0 0 2 114 1
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tamil 1% 6% 6,816 40,132 264,909 4,747 422 0 0
Turkish 1% 0 0 0 0 0 0 10
Ukrainian 1% 99% 33 179 1,123 32 12 0 4
Vietnamese 1% 87% 942 7,384 46,536 397 4,550 0 0
User avatar Zegeri

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Spanish
Municipality
Municipalidadio
4 hours ago
User avatar Zegeri

Contributor joined

  1. Gramps
  2. Program
  3. Spanish
Contributor joined 4 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Gramps
  2. Program
Changes pushed 3 days ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Gramps
  2. Web
Changes pushed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Gramps
  2. Web
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed 3 days ago
User avatar thunoldolsen

Translation changed

  1. Gramps
  2. Web
  3. Norwegian Bokmål
Edit Tag
Endre knaggetikett
4 days ago
User avatar thunoldolsen

Translation changed

  1. Gramps
  2. Web
  3. Norwegian Bokmål
Delete Tag
Slett knaggetikett
4 days ago
User avatar thunoldolsen

Translation completed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Norwegian Bokmål
Translation completed 4 days ago
User avatar thunoldolsen

Translation changed

  1. Gramps
  2. Program
  3. Norwegian Bokmål
Addon Registration Failed
OperasjonRegistrering av tillegg feilet
4 days ago
Browse all project changes
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

  1. Gramps
  2. Program

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

3 months ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

  1. Gramps

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

9 months ago
Browse all project changes