Gramps/Program — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	63%	Browse Translate
40,698	Words	55%
268,569	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,698 268,569	All strings	Browse Translate Zen
4,537 22,393 148,764	Translated strings	Browse Translate Zen
4,537 22,393 148,764	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,580 18,305 119,805	Unfinished strings	Browse Translate Zen
772 7,139 44,079	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,808 11,166 75,726	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,580 18,305 119,805	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
626 5,581 39,070	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
190 1,889 11,793	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 16 91	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 52 408	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 13 96	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 81 478	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
38 191 1,614	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
69 634 3,730	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 553 3,503	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
193 1,839 11,377	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 169 1,094	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 135 766	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 85 575	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
145 1,508 9,917	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
47 277 4,164	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
58 1,156 7,883	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 165 1,375	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 29 178	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 1 17	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
1 35 266	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,117 40,698 268,569	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%	1%	166	607	3,709	166	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Macedonian) `022dc49b9` krisfremen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `7049f34b3` hugoalh authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	June 2, 2024, 12:09 p.m.
Last author	None

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,698		268,569
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	4,537	55%	22,393	55%	148,764
Translated	63%	4,537	55%	22,393	55%	148,764
Needs editing	25%	1,808	27%	11,166	28%	75,726
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	626	13%	5,581	14%	39,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	772	17%	7,139	16%	44,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

40,698

Hosted words

7,117

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Chinese (Traditional)	Changes committed 5 hours ago
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place’s title will take you to that place’s page. Chinese (Traditional) 29 characters edited Current translation Translated 本頁包含資料庫中所有地點的索引，按照名稱排~~列。選擇地點’s 按照名稱會將您引向’s 的~~序。點擊地點名稱將帶你進入其地點頁面。 yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English Default Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 預設的 yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person’s name will take you to their family/ relationship’s page. Chinese (Traditional) 41 characters edited Current translation Translated 本頁包含資料庫中所有~~地點的索引，按照名稱排列. 選擇地點’s 按照名稱會將您引向’s 的頁面.~~家庭或關係的索引，按家族名稱或姓氏排序。點擊成員的姓名將帶你進入其家人／關係頁面。 yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person’s name will take you to their individual Address Book page. Chinese (Traditional) 63 characters edited Current translation Translated 本頁包含資料庫中所有個體成員的索引，按~~照名字排列. 選擇成員，依照按照名字會將您指向他的個人頁面.選擇成員’s 姓名會指引您到他們的地址簿#8217;s 中的個人地址目~~姓氏排序，並包含以下內容之一：地址、住址或網頁連結。選擇成員的姓名將帶你進入其個人通訊錄頁面。 yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English f.comm. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 初領聖體/／聖餐 yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English conf. Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 堅振/／堅信禮 yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English Rosh Ha'Shana Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Translated 猶太教的新年 yesterday
None Changes committed Gramps Program Chinese (Traditional)	Changes committed yesterday
hugoalh Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional)	English No selected book item Chinese (Traditional) 8 characters edited Current translation Translated ~~是否移除所選欄目？~~沒有已選擇的書目 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,580	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add